Lamento Guajiro

Lamento Guajiro

Lamento Guajiro

Não posso acreditar, não quero pensar que minha negra se foiNo puedo creer, no quiero pensar que mi negra se haya ido
Se ela se foi, o que vou fazer?Si se me fue ¿qué voy a hacer?
Se ela se foi, compadre, o que vou fazer?Si se me fue compay ¿qué voy a hacer?

Vai ter que lavar, vai ter que passarTendrá que lavar, tendrá que planchar
Só nas minhas noites, compadre, eu vou chorarSolo en mis noches compay yo voy a llorar
Ai! Ela se foi, compadre, e você, o que vai fazer?¡Ay! Se le fue compay y usted ¿qué va a hacer?

A mesma coisa que meu pai fez em janeiroLo mismo que hizo mi papá en enero
Meu avô fez em 1800Lo hizo mi abuelo en 1800
Fechou os olhos pra sempre minha mãeCerró los ojos pa' siempre mi mamá
Dizia: Não tem jeito, não espero um fracassoDecía: No hay caso, no espero un fracaso
A colheita eu tenho quase nos braçosLa cosecha tengo por poco en mis brazos
E são cinco filhos que quero no altoY son cinco hijos que quiero en lo alto
Acima de tudo, que imitem meu cantoEncima de todo que imiten mi canto
Que não haja vento contra suas doresQue no haya viento en contra de sus penas
Que a cana plantem com boa sementeQue la caña siembren con buena gabela
Que rezem pra sempre, mesmo sem novenaQue recen por siempre aunque no haya novena
Que neste mundo há coisas boas e ruinsQue en este mundo hay malas y buenas
E ser bom é como uma condenaY que ser bueno es como una condena
Por isso minha vida está cheia de penasPor eso mi vida está llena de penas

Injusto que o pobre esteja sempre no chãoInjusto que el pobre esté siempre en el suelo
Mas é culpa de quem acredita em tudoPero es culpa de aquel que todo lo cree
Portas que a gente vê sem tocar se fechamPuertas que uno ve sin tocarlas le cierran
O dinheiro abre, por mais duras que sejamLas abre el dinero por duras que sean
Por isso não haverá quem atrapalhe meu esforçoPor eso no habrá quien se cruce en mi empeño
Por mais cinza que amanheça, o dia será inteiroPor gris que amanezca el día será entero
Desafiarei o Sol que brilha no pântanoDesafiaré el Sol que brilla en el estero
A sorte eu forjo, pois nunca a esperoLa suerte la forjo pues nunca la espero
Angústias, quimeras serão passageirasAngustias, quimeras serán pasajeras
Porque decidido vou pelo meu caminhoPorque definido voy por mi camino
Com rumo ao norte, busco meu destinoCon rumbo norte busco mi destino

Lamento guajiro, ai, ai lá no pajíoLamento guajiro, ay, ay allá en el pajío
Se você soubesse, compadreSi usted supiera compay

Eu sou guajiro e vivo do mato, eu sou guajiroYo soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro
GritosPregones
Eh! Senhores, foi em um dezembro que no meu campo eu estava¡Eh! Señores fue en un diciembre cuando en mi campo me hallaba
Ela se foi pra sempre, a dor no meu lamento ficavaSe fue pa' siempre mi amada, la pena en mi lamento quedaba
Percebem por que eu sofro, percebem por que eu choroSe dan cuenta por qué sufro, se dan cuenta por qué lloro
Tenho que ter força pra esquecer o que mais adoroTengo que tener la fuerza pa' olvidar lo que más adoro