No tuve a quien

Não tive a quem

No tuve a quien

O mar se voltou contra mimEl mar se volvió contra mí
cheio de raiva sem saber por que me abandonoulleno de ira sin saber porqué me avandonó
E em suas águas tão calmas, no dia cristalinasy en sus aguas muy tranquilas, en el día cristalinas
meu veleiro estremecia, meu amor se roubou.mi velero estremeció, mi cariño se robó.

O mar se voltou contra mimEl mar se volvió contra mí
e me pergunto por que se comportou assimy me pregunto porqué se comportó así
e até o homem que na quilha,y y hasta el hombre que en la quilla,
que grava e pinta na sua beira,que graba y pinta en su orilla,
se acertaram os dois, me ignorando.se pusieron de acuerdo los dos, elvidandome.

Que apareça pela minha janelaQue aparezca por mi vetnana
como a luz da manhã,como la luz de la mañana,
que em sonhos loucos eu chame e venha,que en sueños locos la llame y venga,
que no caminho ninguém a impeça,que en el camino nadie la detenga,
que perceba que eu sem elaque se dé cuenta que yo sin ella
sou uma estrela que perdeu a luzsoy un lucero que le falta estrella
E fiquei mudo porque não tenho a quemy mudo quedé porque no tengo a quién
dizer amor, amor, amor,decirle amor, amor, amor,
amor, amor, amor (Bis)amor, amor, amor (Bis)

Coro 1Coro 1

Pra mim não faz milagre,A mí no me haces un milagro,
pra mim não faz milagre,a mí no me haces un milagro,
de repente que dê a volta e dia após diadepronto que dé la vuelta y día por día
me renda contas.me rinda cuenta.

Coro 2Coro 2

Pra mim não faz milagre,A mí no me haces un milagro,
pra mim não faz milagre,a mí no me haces un milagro,
de repente que minha lembrançadepronto que mi recuerdo
parta a alma e traga a calma.le parta el alma y vuelva la calma.

Coro 3Coro 3

Pra mim não faz milagre.A mí no me haces un milagro.

PregõesPregones

Que volte a calma e se lembre de mimQue vuelva la calma y se acuerde de mí
que nem de você nem daquele ladrão se deixe confundir.que ni de tí ni del ladrón aquel se deje confundir.

Quando eu te disser que me conte delaCuando yo te dijera que me cuentes de ella
tens um ás na mesa, escuta: não me fira.tendrás un as vajo la mesa, escuchame: no me hieras.

Coro 1Coro 1

Coro 2Coro 2

Coro 4Coro 4

Mar, mar, me devolve ela,Mar, mar, devuelvemela,
mar, mar, me devolve ela.mar, mar, devuelvemela.

PregõesPregones

Que meu amor é verdadeiro,Que mi cariño es verdadero,
que meu amor é puro e sincero.que mi cariño es puro y sincero.

E não fique, e não fique com elaY no te quedes, y no te quedes con ella
que eu contra você me volto centelha.que yo contra tí me vuelvo centella.

Devolve-me, devolve-me ela antes da uma,Devuelveme, devuelvemela antes de la una,
antes que saia a lua.antes que salga la luna.