Sin palabras

Sem Palavras

Sin palabras

Se não há carinho, se já não há beijosSi no hay cariño, si ya no hay besos
Se já não há horas, minutos, segundosSi ya no hay horas, minutos segundos
Para estar perto de vocêPara estar cerca de ti
Não existe a ideia, a mínima ideiaNo existe la idea, la más mínima idea
Do que é o amorDe lo que es el amor

Se já não há risadas, só o choro que avisaSi ya no hay risa, solo el llanto que avisa
Que somos dois que andam sem rumoQue somos dos más que caminan sin rumbo
Sem lugar pra irSin lugar a dónde ir
Não existe a ideia, a mínima ideiaNo existe la idea, la más mínima idea
Do que é o amorDe lo que es el amor

As palavras estão feitasLas palabras están hechas
E não podem ser expressasY no se pueden expresar
Porque como agimos não é a forma mais usualPorque como actuamos no es la forma más usual
Não existe o casual, o detalhe mais formalNo existe lo casual, el detalle más formal
Uma cama que dorme sem a paz do seu idealUn lecho que duerme sin la paz de tu ideal

As palavras estão feitasLas palabras están hechas
E não, e não podemos expressarY no, y no podemos expresar
Porque como agimos não é a forma mais usualPorque como actuamos no es la forma más usual
Não existe o casual, o detalhe mais formalNo existe lo casual, el detalle más formal
Uma cama que dorme sem a paz do seu idealUn lecho que duerme sin la paz de tu ideal

O amor é o que nós pensamos e algo maisEl amor es lo que nosotros pensamos y algo más
Mas quando nos maltratamos não, não sabemos onde vaiPero cuando nos maltratamos no, no sabemos dónde va

Ontem que você e eu queríamosAyer que tú que yo la cosa queriendo
Mais tarde sem motivo brigandoMás tarde sin un porque peleando
Com a mão esquerda batendoCon la mano izquieda dando
Com a direita, mamita, castigandoCon la derecha mamíta castigando

Não sabemos onde vaiNo sabemos dónde va
Ou de repente com quem estáO depronto con quién está
O terreno se tornou áridoÁrido se volió el terreno
Não há quem possa semear de novoNo hay quién pueda otra vez sembrar
Acabou o aduboSe acabó el abono

O povo diz que você está por aí chorandoLa gente dice que tú estás por ahí llorando
O povo diz que eu estou por aqui rindoLa gente dice que yo estoy por aquí riendo

Rindo de quê se o erro não perdoeiRiendo de qué si el error no perdoné
Faça as contas, não se enganeSaca cuentas no equivoques
Pague o que me devePaga lo que me debés
Mas, mas, mas de uma vezPero, pero, pero de una vez

A experiência faz o mestreLa experiencia hace al maestro
E a rua ensina o espertoY la calle al desenvuelto
As palavras são um relatoLas palabras son recuento
O resto é pura históriaLo demás es puro cuento