Tiempos de ayer

Tempos de Antigamente

Tiempos de ayer

Já não se pega peixeYa no se coge pescao
na mãoa punta 'e mano
os bons temposlos buenos tiempos
ficaram, não tem maisquedaron, no hay na'

O céu cinzaEl cielo opaco
contagia de tristezacontagia de tristeza
já nem o cigarroya ni el tabaco
se fuma pra trásse fuma pa' tras

O mel que davamLa miel que daban
as frutas frescaslas frutas lozanas
é história antigaes cuento viejo
nem pra que procurarni para que buscar

Se tem uma avóSi hay una abuela
de cem pra resgatarde un cien por rescatar
é inútil, te cobrames inutil,te cobran
pra perguntarpor preguntar

As andorinhasLas golondrinas
já não podem descansarya no pueden descansar
o árvore do parqueel arbol del parque
tiveram que derrubarlo tenian que tumbar

Belas paisagensBellos paisajes
que te faziam sonharque te hacian de soñar
já poucos motivosya pocos motivos
com os dedos dá pra contarcon los dedos has de contar

As comparsasLas comparsas
nas ruas pra veren las calles para ver
sei que muito tempose que mucho tiempo
é preciso retrocederhay que retroceder

Hoje o tiranoHoy el tirano
tem todo o podertiene todo el poder
nós paradosnosotros parados
não fazemos nem o deverno hacemos ni el deber

Das riquezasDe las riquezas
só nos resta a pelesolo nos queda la piel
a cabeça erguidala frente en alto
procuremos sustentarprocuremos sostener

Francisco, rezemosFrancisco recemos
Francisco, cantemosFrancisco cantemos
que isso como vaique esto como va
com certeza vai acabarseguro va a acabar

Francisco, rezemosFrancisco recemos
Francisco, cantemosFrancisco cantemos
que isso como vaique esto como va
com certeza vai acabarseguro va a acabar

Dizem que meu povoDicen que mi pueblo
está acabandose acaba
que ninguém faz nadaque nadie hace nada
que no passado ficouque en el pasado quedó

E eu impotenteY yo impotente
na minha lutaen mi lucha
que não tem ecoque no tiene eco
que me afunda em dorque me suma en dolor

A verdade é queLa verdad es que
meu povo está acabandomi pueblo se acaba
e ninguém faz naday nadie hace na'
A verdade é queLa verdad es que
meu povo está acabandomi pueblo se acaba
e ninguém faz naday nadie hace na'

A verdadeLa verdad
Verdade que negaVerdad que niega
o espírito,el espiritu,
a esperançala esperanza

De verdadeDe verdad
E o mundo inteiroY el mundo entero
sabe que não é justasabe que no es justa
a balançala balanza

A verdadeLa verdad
Se é possível,Si es posible,
se é possívelsi es posible
com meu sanguecon mi sangre
meu sangue derramareimi sangre derramaré

De verdadeDe verdad
Eu voltareiYo regresaré
eu voltareiyo regresaré
a minha Cuba lindaa mi Cuba bella
eu voltareiyo regresaré

A verdade é queLa verdad es que
meu povo está acabandomi pueblo se acaba
e ninguém faz naday nadie hace na'
A verdade é queLa verdad es que
meu povo está acabandomi pueblo se acaba
e ninguém faz naday nadie hace na'

A verdade é queLa verdad es que
meu povo está acabandomi pueblo se acaba
e ninguém faz naday nadie hace na'

A verdadeLa verdad
Verdade que não se pode esquecerVerdad que no se puede olvidar
verdade, verdade, verdadeverdad,verdad,verdad

De verdadeDe verdad
E você como euY usted como yo
tem que se conscientizarse tiene que cocientizar
E você como euY usted como yo

A verdadeLa verdad
E você como euY usted como yo
tem que se conscientizarse tiene que concientizar
E você como euY usted como yo

De verdadeDe verdad
Pra que comamosPa' que comamos
a mandioca frescala yuca fresca
sem cebola geladasin cebolla helada

A verdade é queLa verda es que
meu povo está acabandomi pueblo se acaba
e ninguém faz naday nadie hace na'

Dizem, dizem, dizemDicen,dicen,dicen
que meu povo está acabandoque mi pueblo se acaba
que ninguém faz nadaque nadie hace nada
que no passado ficouque en el pasado quedó

E eu impotenteY yo impotente
na minha lutaen mi lucha
que não tem ecoque no tiene eco
que me afunda em dorque me suma en dolor