Buenaventura e Caney

Buenaventura y Caney

Para Chava, com carinhoPara Chava, con cariño

Que saibam, em Porto Rico, que esta é a terra do jíbaroQue sepan, en Puerto Rico, que es la tierra del jibarito
Me perdoem por não dedicar meu canto a Nova York hojeA Nueva York, hoy, mi canto, perdonen que no les dedico
Ao Panamá, à Venezuela, a todos, todos os irmãozinhosA Panamá, Venezuela, a todos, todos hermanitos

O Grupo Niche pede desculpas, pois a culpa não é nossaEl Grupo Niche disculpas pide, pues no es nuestra culpa
Que, na costa do Pacífico, existe um povo que levamosQue, en la costa del Pacífico, hay un pueblo que lo llevamos
Na alma, eles ficaram marcados em nós e, quando conhecemos outros, os comparamos a elesEn el alma, se nos pegaron y, con otros, lo comparamos

Lá tem carinho, ternura, um ambiente cheio de alegriaAllá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura
O ritmo corre no sangue do menor até o maiorLos cueros van en la sangre del pequeño hasta el más grande
São como a gente, sempre com alegria no rostoSon niches como nosotros, de alegría siempre en el rostro
A você, minha Buenaventura, dedicamos isso com amorA ti, mi Buenaventura, con amor, te lo dedicamos

Do Caney ao Bulevar, caminho dois passosDel Caney al Bulevar, camino dos pasos
Lá a gente penhora o que tem, depois enche a caraAhí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos
Do Caney ao Bulevar, caminho dois passosDel Caney al Bulevar, camino dos pasos
Lá a gente penhora o que tem, depois enche a caraAhí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos

Lá tem seu monte, lá tem seu reiAhí tiene su monte, ahí tiene su rey
Assim como o mamey tem seu melado, uma morena tambémComo, el melao, lo tiene el mamey, y una negrita también

Do Caney ao Bulevar, caminho dois passosDel Caney al Bulevar, camino dos pasos
Lá a gente penhora o que tem, depois enche a caraAhí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos

Onde o negro, sozinho, conquistou sua liberdadeDonde el negro solo, solito se liberó
Deu rédea solta ao sabor e ao tamborRienda suelta al sabor y al tambor le dio

Do Caney ao Bulevar, caminho dois passosDel Caney al Bulevar, camino dos pasos
Lá a gente penhora o que tem, depois enche a caraAhí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos

Do mesmo jeito que vi uma morena passar pelas suas ruasLo mismo que, por tus calles, vi una morena pasar
Ah, como ela é lindaAy, qué bella es

Do Caney ao Bulevar, caminho dois passosDel Caney al Bulevar, camino dos pasos
Lá a gente penhora o que tem, depois enche a caraAhí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos

A gente enche a cara, a gente se embriagaNos tapiamos, nos emborrachamos
Meu Deus, por você, brindamos tudoPor Dios, que, por ti, todito lo brindamos

Do Caney ao Bulevar, caminho dois passosDel Caney al Bulevar, camino dos pasos
Lá a gente penhora o que tem, depois enche a caraAhí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos

Quando estou longe de você, BuenaventuraCuando, lejos de ti, me encuentro, Buenaventura
Tenho vontade de chorar por vocêSiento ganas de llorar por ti

Do Caney ao Bulevar, caminho dois passosDel Caney al Bulevar, camino dos pasos
Lá a gente penhora o que tem, depois enche a caraAhí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos

Uepa!¡Uepa!

Minha BuenaventuraMi Buenaventura
Buenaventura e CaneyBuenaventura y Caney

Minha BuenaventuraMi Buenaventura
Buenaventura e CaneyBuenaventura y Caney

Agora vou comer um pargo-vermelho com bastante molhoAhora, me voy a meter un pargo rojo con bastante salsa

Minha Buenaventura (e um ensopado de ñato)Mi Buenaventura (y un sancocho de ñato)
Buenaventura e CaneyBuenaventura y Caney

E vou te contar, parceiroY te cuento, compa'

Minha BuenaventuraMi Buenaventura
Buenaventura e CaneyBuenaventura y Caney

Grupo NicheGrupo Niche
Pra dançar e aproveitarPa' bailar y gozar

Minha BuenaventuraMi Buenaventura
Buenaventura e CaneyBuenaventura y Caney

Minha BuenaventuraMi Buenaventura
Buenaventura e CaneyBuenaventura y Caney