Un Día Después

Um Dia Depois

Un Día Después

(No mesmo lugar continua Cartagena,(En el mismo lugar sigue Cartagena,
Com a mesma praia, com a mesma areiaCon la misma playa, con la misma arena
No mesmo lugar continua Cartagena)En el mismo lugar sigue Cartagena)

A terra não tremeu,No tembló la tierra,
As ondas do mar não se acalmaram,No se calmaron las olas del mar,
Não houve flores na minha sepultura,No hubo flores en mi sepultura,
Já encontrei a cura para a minha dor.A mi dolor ya encontré la cura.

A igreja está na praça,La iglesia está en la plaza,
A rua que dá para o átrio continua escura,La calle que da al atrio sigue oscura,
E ninguém acusou o prefeitoY nadie acuso al alcalde
Por fazer travessuras com o fisco.Por hacer con el fisco travesuras.

A magia não acabou,No se acabó la magia,
O campo continua verde e a planície é planaEl campo sigue verde y plana la llanura
Meu cachorro não se calou, cuida de outro pátioNo se calló mi perro que otro patio cuida
Quando me atraso, quando não chego.Cuando demoro cuando no llego.

A arara não escapuliu,No se escapó la lora,
Ainda fala de todas as senhoras,Que aun sigue hablando de todas las señoras,
Morno ao amanhecer, brilha na auroraTibio a amanecer, luce en la aurora
E o sol não para de nascer.Y no deja de salir el sol.

Não causou o efeito que você imaginou,No causó el efecto que imaginaste,
Não me fez o dano que você pensou,No me hizo el daño que tú pensaste,
Não chorei mais do que você acreditou,No lloré más de lo que creíste,
Você não fez falta quando se foi.No hiciste falta cuando te fuiste.

E não senti a ira que passa lenta, nãoY no sentí la ira que pasa lenta, no
Que é a que faz estragos, com o tempo aumentaQue es la que hace estragos, con el tiempo aumenta
Só tentei esquecer, nem mais faltavaSólo traté de olvidar, ni más faltaba
A bebida amarga que você me dava.El trago amargo que tú me dabas.

Não mudou o horário,No cambió el horario,
O trem das sete leva o pão, traz o jornal,El tren de siete lleva el pan trae el diario,
A mula que o arado arrasta não parouNo se paró la mula que el arado arrastra
E a pobrezinha continua viva.Y la pobre sigue en vida.

Pastando está o bisão,Pastando está el bisonte,
A hiena não dá tempo de trazer o corte.La hiena no da tiempo a traer el corte.
Para uma princesa, um consortePara una princesa un consorte
Dos sonhos de um plebeu que há ao norte.De sueños de un plebeyo que hay al norte.

E brilham as estrelas,Y brillan las estrellas,
A lua em outro lugar continua linda,La luna en otro sitio sigue bella,
No pleno verão, Marbella,En pleno verano Marbella,
No mesmo lugar continua Cartagena.En el mismo lugar sigue Cartagena.

Não causou o efeito que você imaginou,No causó el efecto que imaginaste,
Não me fez o dano que você pensou,No me hizo el daño que tú pensaste,
Não chorei mais do que você acreditou,No lloré más de lo que creíste,
Você não fez falta quando se foi.No hiciste falta cuando te fuiste.

E não senti a ira que passa lenta, ahY no sentí la ira que pasa lenta, ah
Que é a que faz estragos, com o tempo aumentaQue es la que hace estragos, con el tiempo aumenta
Só tentei esquecer, nem mais faltavaSólo traté de olvidar, ni más faltaba
A bebida amarga que você me dava.El trago amargo que tú me dabas.

A bebida amarga que você me dava,El trago amargo que tú me dabas,
A bebida amarga que você me dava.El trago amargo que tú me dabas.

(No mesmo lugar continua Cartagena(En el mismo lugar sigue Cartagena
Com a mesma praia, com a mesma areia)Con la misma playa, con la misma arena)

(No mesmo lugar continua Cartagena(En el mismo lugar sigue Cartagena
Com a mesma praia, com a mesma areia)Con la misma playa, con la misma arena)
Quem diriaQuien lo diría
Meu coração continua batendoSigue latiendo mi corazón
Já provei que sem você não morro, nãoYa comprobé que sin ti no me muero, no
(No mesmo lugar continua Cartagena(En el mismo lugar sigue Cartagena
Com a mesma praia, com a mesma areia)Con la misma playa, con la misma arena)
E o sol não para de brilhar)Y no deja de brillar el sol)
O tempo marca dozeEl tiempo marca las doce
Pela mesma porta do relógioPor la misma puerta del reloj
(No mesmo lugar continua Cartagena(En el mismo lugar sigue Cartagena
Com a mesma praia, com a mesma areia)Con la misma playa, con la misma arena)
E eu não vejo que se movaY yo no veo que se mueva
Com a mesma areia,Con la misma arena,
A popa continua vigilante sobre San Felipe e o CaribeLa popa sigue vigilante sobre San Felipe y el Caribe

(Tenho razões de peso suficientes)(Tengo suficientes razones de peso)
Tenho motivos para estar em paz comigoTengo motivos para estar en paz conmigo
(Tenho razões de peso suficientes)(Tengo suficientes razones de peso)
Para não pensar em você, para não sentir sua falta, para não te terPara no pensarte, para no extrañarte, para no tenerte
(Tenho razões de peso suficientes)(Tengo suficientes razones de peso)
Quem, quem, quem diz que não posso me defenderQuien, quien, quien dice que no puedo defenderme
Como uma fera feridaComo una fiera herida
(Tenho razões de peso suficientes)(Tengo suficientes razones de peso)
Como eu sofri por você, ninguém dava nadaComo yo sufrí por ti nadie daba nada
(Tenho razões de peso suficientes)(Tengo suficientes razones de peso)
Mas, mas, mas pelo meu caminhoPero, pero, pero por mi camino
Vou embora, mesmo que tenha doído muitoVoy aunque mucho me haya dolido
(Tenho razões de peso suficientes)(Tengo suficientes razones de peso)
Esqueci, já não te queroSe me olvidó, ya no te quiero

Maria mulata, Maria mulata, Maria mulataMaría mulata, María mulata, María mulata
(Tenho razões de peso suficientes)(Tengo suficientes razones de peso)