Es Loca o Es Mala

Ela é Louca ou é Malvada

Es Loca o Es Mala

Eu não sei, não sei se ela tá loucaYo no sé, no sé si está loca
Ou se faz de má, mas que é má, éO se hace la mala, pero que demalas
Será que é da sua naturezaSerá que es tu naturaleza
Que tudo te sobra, te falta nobrezaQue todo te sobra, te hace falta nobleza

Eu não sei, não sei o que tá pegandoYo no sé, no sé que le pasa
Que uma hora sim e na outra nãoQue unas veces que sí y enseguida que no
Agora não sei se amanhãAhora no sé si mañana
Ela acorda boa e não aconteceu nadaMe amanece buena y no ha pasado nada

Me sobra vontadeMe sobran las ganas
De jogar no esquecimentoPa' echarla en el olvido
Num bolso rasgadoEn una bolsillo roto
E não saber quanto eu perdiY no saber cuanto haya perdido
Mesmo sentindo um vazio, mesmo morrendo de frioAunque sienta un vacío, aunque muera de frío
E assim me deixa por dentroY así me deje a mí por dentro
O coração ferrado.El corazón jodio.

Me atacam as dúvidasMe asaltan dudas
Por causa do amor que eu sintoPor el amor que yo le tengo
Será meu orgulho que se trai quando eu durmoSerá mi orgullo que se traiciona cuando duermo
E por que ela voltaY por que vuelve
E eu a espero, não tem jeitoY yo la espero na hay remedio
Ou ela tá louca ou é má demaisO ella está loca o es demasiado mala

Me sobra vontadeMe sobran ganas
De apagar ela pra sempreDe borrarla para siempre
E saber que eu a amoY saber que la quiero
Tô cego, ela me menteEstoy ciego ella me miente
Achei que tinha choradoCreí que había llorado
Achei que tinha sofridoCreí que había sufrido
Mas esse sim foi palhaçoPero este si que fue payaso
O último tombo.El último porrazo.

Me enferma a almaMe enferma el alma
Ter que dizer que sinto muitoTener que decirle que lo siento
Assim de uma vez não se destrói um sentimentoAsí de tajo no se destruye un sentimiento
Me diga algoDígame algo
Que já não sei o que eu pensoQue ya no sé que es lo que pienso
Se é que ela tá louca ou é má demais.Si es que esta loca o es demasiado mala.

Eu não sei, não sei o que tá pegandoYo no sé, no sé que le pasa
Que uma hora sim e na outra nãoQue unas veces que sí y enseguida que no
Agora não sei se amanhãAhora no sé si mañana
Ela acorda boa e não aconteceu nadaMe amanece buena y no ha pasado nada

Me sobra vontadeMe sobran las ganas
De jogar no esquecimentoPa' echarla en el olvido
Num bolso rasgadoEn una bolsillo roto
E não saber quanto eu perdiY no saber cuanto haya perdido
Mesmo sentindo um vazio, mesmo morrendo de frioAunque sienta un vacío, aunque muera de frío
E assim me deixa por dentroY así me deje a mí por dentro
O coração ferrado.El corazón jodio.

Me enferma a almaMe enferma el alma
Ter que dizer que sinto muitoTener que decirle que lo siento
Assim de uma vez não se destrói um sentimentoAsí de tajo no se destruye un sentimiento
Me diga algoDígame algo
Que já não sei o que eu pensoQue ya no sé que es lo que pienso
Se é que ela tá louca ou é má demais.Si es que esta loca o es demasiado mala.

A mesa tá posta,Quedó servida la mesa,
O champagne tá servidoQuedó servido el champagne
Seu lugar tá (ainda) vazioTu puesto está (sigue) vacío
E não tenho com quem brindarY no tengo con quien brindar
Se com as mãos o céu você quer tocarSi con las manos el cielo quieres tocar
Eu vou abrir, eu vou abrir minha janelaYo abriré, yo abriré mi ventana
E de cima, com certeza, vou te ver cair.Y desde arriba seguro te veré caer.
(2x)(2x)