La Cárcel

A Prisão

La Cárcel

A prisão é um cemitério de homens vivos,La cárcel es un cementerio de hombres vivos,
Onde cai gente ruim, muitas vezes gente boa.Donde cae gente mala, muchas veces gente buena.
Uma casa grande que não tem janelas,Una casa grande que no tiene ventanas,
Com uma única porta e entre grades quem se escapa.Con una sola puerta y entre rejas quien se escapa.

A prisão é meu novo lar, foi decididoLa cárcel es mi nuevo hogar, lo han decidido
Sei o que é a estrada, sem cama, o chão é frioSe lo que es la carretera, sin una cama el piso frío
Mas quem se aproximou do meu peito feridoPero quien se asomo a mi pecho herido
Se um dia eu sair, vocês todos dirão, fui bandidoSi un día salgo me dirán ustedes todos, fui bandido
Mas quem se aproximou do meu peito feridoPero quien se asomo a mi pecho herido
E perguntou se quer saber por que um dia eu delinqui.Y preguntar si quiera porque alguna vez he delinquido.

A prisão é um cemitério de homens vivos,La cárcel es un cementerio de hombres vivos,
Que quem peca e reza empata,Que el que peca y reza empata,
Por um cigarro alguém te mataPor un cigarro alguien te mata
Se não paga o balseo, te entregam,Si no pagas el balseo te delatan,
Se não podem com você, com um seu na rua se viram.Si no pueden contigo con uno tuyo en la calle se la sacan

A prisão é meu novo lar, foi decididoLa cárcel es mi nuevo hogar, lo han decidido
Sei o que é ser parrillero, também ser um bom parceiroSe lo que es ser parrillero, también ser un buen parcero
Mas quem se aproximou do meu peito feridoPero quien se asomo a mi pecho herido
E disse à minha mãe que seu filho um juiz confundiuY dijo a mi madre que a su hijo un juez lo ha confundido
Mas quem se aproximou do meu peito feridoPero quien se asomo a mi pecho herido
E algum amigo compartilhou essa pena comigo.Y algún amigo esta pena conmigo haberla compartido.

A prisão é um cemitério de homens vivosLa cárcel es un cementerio de hombres vivos

(liberdade, liberdade(libertad, libertad
É um tesouro que você não sabe quanto valeEs un tesoro que no sabes cuanto vale
Até que o tenha perdido)Hasta que lo has perdido)

(é um tesouro que você não sabe quanto vale(es un tesoro que no sabes cuanto vale
Até que o tenha perdido)Hasta que lo has perdido)
É como um pássaro sem suas duas asas,Es como un pájaro sin sus dos alas,
Como se arrancassem o coração das entranhasComo si el corazón de las entrañas te arrancaran
(é um tesouro que você não sabe quanto vale(es un tesoro que no sabes cuanto vale
Até que o tenha perdido)Hasta que lo has perdido)
E o nazareno me disse, pra frente, pra frente,Y el nazareno me dijo, pa'lante, pa'lante,
Você sabe que nada te pegouTú sabes que nada te has cogido
(é um tesouro que você não sabe quanto vale(es un tesoro que no sabes cuanto vale
Até que o tenha perdido)Hasta que lo has perdido)
Afligido, confuso, dolorido, peço a DeusAfligido, confundido, adolorido, le pido a dios
Que não me deixe sair daqui como um leão feridoQue no me deje salir de aquí como un león herido
(é um tesouro que você não sabe quanto vale(es un tesoro que no sabes cuanto vale
Até que o tenha perdido)Hasta que lo has perdido)
Mãe, uma oraçãoMadre, una oración
Para o filho que você diz que sempre amou,Al hijo que dices que siempre has querido,
Dê sua bênçãoDale tu bendición
(é um tesouro que você não sabe quanto vale(es un tesoro que no sabes cuanto vale
Até que o tenha perdido)Hasta que lo has perdido)

¡vai pra frente!¡echa pa'lante!
¡como é!¡como es!

(separado)(separado)
De minha mãe, de minha esposaDe mi madre, de mi esposa
(afastado)(alejado)
Meus irmãos, meus amigosMis hermanos, mis amigos
(separado)(separado)
Que nas boas e nas másQue en las buenas y en las malas
(afastado)(alejado)
Sempre estiveram comigoSiempre han estado conmigo
(separado)(separado)
¡ai, meus filhos!¡ay, mis hijos!
(afastado) (separado)(alejado) (separado)
Quem vai cuidar deles, quem os protegerá,Quien me los cuidará, quien los protegerá,
Quem os guiaráQuien me los guiará
(afastado)(alejado)
Quem como eu age com amor e responsabilidadeQuien como yo actúa con amor y responsabilidad
(separado) (afastado)(separado) (alejado)
A mais nova da casa, me diga quem,La más pequeña de la casa, dígame quien,
Me diga quem, quem vai cuidar delaDígame quien, quien me la cuidará
(separado) (afastado)(separado) (alejado)
E meu cachorro que mesmo bêbado chegueY mi perro que aunque borracho llegue
É o único que sempre está alegreEs el único que siempre alegre está

¡manga verde, com sal!¡mango biche, con sal!

(liberdade, liberdade(libertad, libertad
É um tesouro que você não sabe quanto valeEs un tesoro que no sabes cuanto vale
Até que o tenha perdido)Hasta que lo has perdido)