California

Califórnia

California

Saímos de Cuba, tempos difíceisSalimos de Cuba, en época dura
Por decreto não se dançava o cha cha chaPor decreto no se bailaba el cha cha cha
Ele emigrou pelo Mariel,Él emigró por el Mariel,
Mudou de identidade e enganou todo mundoCambió de identidad y a todo el mundo engañó
Eu, por ser filho de um militarYo por ser hijo de un militar
Em uma balsa ao mar me joguei muito depoisEn una balsa al mar me tiré mucho después

Em Miami dizem que ele estava na esquinaEn Miami dicen que estuvo en la esquina
Vendendo loto pra poder viverVendiendo loto para poder vivir
Depois foi pra Nova YorkLuego se fue pa' Nueva York
O frio não aguentou e rumou pro oesteEl frío no aguantó y hacia el oeste cogió
Dando carona se arriscouTirando dedo se la jugó
E um sonho Califórnia se realizouY un sueño California se le cumplió

Fiquei de fora como a placa dos carrosQuedé por fuera como la placa de los carros
Disse um avô muito triste em BaraderoDijo un abuelo muy triste en Baradero
Se não fosse pela asma que me atormentaSi no fuera por el asma que me aqueja
Na bodega de um navio seria outro passageiroEn la bodega de un buque seria otro pasajero

Se lá chove, aqui não paraSi por allá llueve, por acá no escampa
Um caso muito particular me aconteceu em TampaUn caso muy particular me sucedió en Tampa
Pra conseguir grana pra comidaPara poder ganar lo de la jama
Tive que me vestir de saia pra anunciar produtos de casaMe toco ponerme una falda para anunciar productos de casa
Uma senhora viu minha antenaUna señora me divisó la antena
E disse esse cara não passa mesmo se se vestir de papaY dijo este tipo no pasa aunque se me vista de papa

Nem todo mundo é Barbie, nem todo mundo é giganteNo todos son Barbies, no todos gigantes
Tem também anões como o Paco, o prefeitoTambién los hay enanos como paco el alcalde
E com essa história de que tudo que brilha é ouroY con el cuento de todo lo que brilla es oro
Em Arizona me mandaram pra merda com o gravataEn Arizona se me pusieron la mierda de corbatín
Como a de um touroComo las de un toro
Fazendo fila pra receber o wallfearHaciendo línea para cobrar wallfear
E me disseram de onde você é, vai pra láY me dijeron de donde tú eres vete pa'allá
Me gritaram em coroMe lo gritaron en coro
Em coro, meu amigo!¡En coro, caballero!

(Para chegar à Califórnia e dar um passo)(Para llegar a California y un paso dar)
É que por lá não tem yuca nem ayacaEs que por allá no hay yuca ni ayaca
Não tem yuca nem ayaca, disso não temNo hay yuca ni ayaca de eso no hay
(Eu dançando Califórnia, cha cha cha)(I dancing California, cha cha cha)
O que tá pegando, que não entendi,Qué te pasa a ti, que no entendí,
O que você me disse, que eu não ouviQue me dijiste, que yo no oí
(Para chegar à Califórnia e dar um passo)(Para llegar a California y un paso dar)
Um passinho só pra chegar até vocêUn pasito nada más para llegar a ti
(Eu dançando Califórnia, cha cha cha)(I dancing California, cha cha cha)
E que frutas cozinhando o cha cha chaY que frutas cociendo el cha cha cha
(Para chegar à Califórnia e dar um passo)(Para llegar a California y un paso dar)

Olha pra mim!¡Look at me!
(E dar um passo)(Y un paso dar)
Andar, andar, andar pra chegar até vocêCaminar andar, caminar andar para llegar a ti
(Eu dançando Califórnia)(I dancing California)
Como será minha alegria quando eu te verComo será mi alegría cuando te vea a ti
(Cha cha cha)(Cha cha cha)
Um beijo amor e uma ilusão e o fogo que tragoUn beso amor y una ilusión y el fuego que traigo
(Para chegar à Califórnia)(Para llegar a California)
Pra chegar, pra chegarPara llegar, para llegar
(E dar um passo)(Y un paso dar)
Com um passinho suave, me dá o sinal que você sabeCon un pasito suave, dame la seña que tú sabes
(Eu dançando Califórnia)(I dancing California)
E eu vou e você sabe, você sabe, você sabeY yo me voy y la sabes la sabes la sabes