Se Pareció Tanto a Ti

Se Pareceu Tanto a Você

Se Pareció Tanto a Ti

Quem nunca contou uma mentirinha¿Quién no dice una mentira
Pra manter um amor?Por conservar un amor?
Quem nunca inventou uma historinha¿Quién no inventa una historieta
Pra evitar a dor?Por evitar un dolor?

Quem nunca molhou os lábios¿Quién no se moja los labios
Com outros que sabem a mel?Con otros que sepan a miel?
Quem nunca caiu na tentação¿Quién no cae ante el deseo
E acabou sendo infiel?Y terminar siendo infiel?

Lembrar tudo em silêncioRecordar todo en silencio
Como estranhos nos sentimosComo extraños nos sentimos
Passo a passo detalhamosPaso a paso detallamos
Com cinismo comparamosCon cinismo comparamos

E essa dúvida que nos mataY esa duda que nos mata
E que assalta, que apertaY que asalta, que atenaza
Teus sentidos são vulneráveisTus sentidos los vulnera
Nos tortura, nos delataNos tortura nos delata

E não saber se é melhorY no saber si es mejor
Enquanto dorme, você relataMientras duerme le relatas

Amor se pareceu tanto a vocêAmor se pareció tanto a ti
Que não consegui guardarQue no pude guardar
Em meu corpo o desejoEn mi cuerpo el deseo
Que eu tive que amarQue la tuve que amar
Senti a necessidadeSentí la necesidad
De me entregarDe tenerme que entregar
Senti medo, senti o peso de poder me enganarSentí miedo sentí el peso de poderme equivocar

Foi como chegar em casa antes da viagemFue como llegar a casa primero de mi viaje
Como recomeçar depois de um desgostoComo empezar de nuevo después de disgustar
Como antecipar as carícias quando pensávamos em casarComo adelantar las caricias cuando nos pensábamos casar
Ou sentir a melodia antes de fazer essa cançãoO sentir la melodía antes de hacer esta canción

Como se a noite durasse um pouco mais em vez de amanhecerComo si la noche durara un poco más en vez de amanecer
Como se a chuva caísse sem aviso quando há SolComo si la lluvia cayera sin presagio cuando hay Sol
Como se o sonho se realizasse muito antes de viverComo si el sueño se realizara mucho antes de vivir
Como se a criança chorasse muito antes de nascerComo si el niño llorara mucho antes de nacer

Amor se pareceu tanto a vocêAmor se pareció tanto a ti
Que o nome levavam igualQue el nombre llevaban por igual
E a mesma pressa quando costumavam andarY la misma prisa cuando solían caminar
Até o winking e o sorriso me pareceram tão iguaisHasta el guiño y la sonrisa me parecieron tan igual
Senti medo, senti o pesoSentí miedo sentí el peso
De querer me apaixonar de novoDe quererme enamorar otra vez

(E não poderia dizer outra coisa se a vejo(Y no podría decirle otra cosa si la veo
Que sinto falta, que penso nela)Que la extraño, que la pienso)
(E não poderia dizer outra coisa se a vejo)(Y no podría decirle otra cosa si la veo)
E você continua vivendo em mimY sigues viviendo en mí
Queria te fazer feliz e não consigoQuisiera hacerte feliz y no puedo

(E não poderia dizer outra coisa se a vejo)(Y no podría decirle otra cosa si la veo)
Que não sou eu quem decide nesse casoQue no soy yo quien decide en este caso
Por isso o motivo e a causa do meu fracassoPor eso el motivo y la causa de mi fracaso

(E não poderia dizer outra coisa se a vejo(Y no podría decirle otra cosa si la veo
Que sinto falta, que lamento)Que la extraño, que lo siento)

E não poderia dizer outra coisa se a vejoY no podría decirle otra cosa si la veo
Que lamento, ohhhQue lo siento, ohhh