Cimarrón

Cimarron

Cimarrón

Eu quero que você conheça a históriaQuiero que sepan la historia
Do quilombola, quando sofreuDel cimarrón, cuando sufrió
Quando ele chegou na AméricaCuando a América llegó
Saiba por que ele se rebelouSaber por qué se rebeldizó

Foram os anos de 1590Corrían los años de 1590
Quando ele chegou em CartagenaCuando a Cartagena llegó
Um homem negro chamado Benkos BiójoUn negro llamado Benkos Biójo
Foram os anos de 1590Corrían los años de 1590

Eu quero que você conheça a históriaQuiero que sepan la historia
Do quilombola, quando sofreuDel cimarrón, cuando sufrió
Quando ele chegou na AméricaCuando a América llegó
Saiba por que ele se rebelouSaber porque se rebeldizó

Foram os anos de 1590Corrían los años de 1590
Quando sem família ele foi vistoCuando sin familia se vio
O caminho da montanha que ele escolheuEl camino del monte escogió

E os palenques começaramY comenzaron los palenques
Sua rebelião começouComenzó su rebelión
Com pau, machado e facãoCon palo, hacha y machete
O negro também se armouEl negro también se armó
Domingo um castelhanoDomingo un hombre castellano
O que ele nunca aceitouLo que nunca él acepto
E a origem de sua raçaY el origen de su raza
Até a morte ele defendeuHasta la muerte defendió
Zulus, BantuZulúes, Bantúes
Mandingas e IorubáMandingas y Yoruba

Foram 150 anosFueron 150 años
Abuso e adversidadeDe maltrato, y adversidad
Foram 150 anosFueron 150 años
Para conhecer sua liberdadePara saber de su libertad

Eu tenho que fazer a coisa marromTengo que hacer lo del cimarrón
Quando ele buscou sua libertaçãoCuando buscó su liberación
Quando ele sentiu o jugo opressivoCuando sintió el yugo opresor
Monte por dentro virou leãoMonte adentro se volvió un león

Eu tenho que fazer a coisa marromTengo que hacer lo del cimarrón
Com pá e facão na mãoCon la pala y el machete en mano
Ele até entrou na montanhaHasta el monte se metió

E imitando a lenda que ele disseY enmulatando la leyenda dijo
Estou aqui de novoDe nuevo aquí estoy yo
Eu tenho que fazer a coisa marromTengo que hacer lo del cimarrón
Salseros e MontunerosSalseros y montuneros
Aqui minha bomba soouAquí mi bomba sonó
Eu tenho que fazer a coisa marromTengo que hacer lo del cimarrón
Eu, eu sou a rumbaYo, yo soy la rumba
Que o outro gostouQue el otro gozó

Eu tenho que fazer a coisa marromTengo que hacer lo del cimarrón
Eu tenho que fazer a coisa marromTengo que hacer lo del cimarrón

Eu tenho que fazer a coisa marromTengo que hacer lo del cimarrón
Na ponta dos pés, que rubita, na ponta dos pésPuntillita, que rumbita, puntillita
Eu tenho que fazer a coisa marromTengo que hacer lo del cimarrón
Eu gostaria de atrair forçaQuisiera sacar fuerzas
e se tornar um SansãoY volverme sansón
Eu tenho que fazer a coisa marromTengo que hacer lo del cimarrón
e pegue a bandeiraY coger la bandera
Da emancipaçãoDe la emancipación

Eu tenho que fazer a coisa marromTengo que hacer lo del cimarrón
com meu molhoCon mi salsa
Com minha rumba que lindaCon mi rumba que bonita

Eu tenho que fazer a coisa marromTengo que hacer lo del cimarrón
Quando ele buscou sua libertaçãoCuando buscó su liberación
Quando ele sentiu o jugo opressivoCuando sintió el yugo opresor
Monte por dentro virou leãoMonte adentro se volvió un león