Aquele Dia

Ese Día

Às vezes os homens falam coisas que não são verdade e se acredita que são verdadeAlgunas veces los hombres decimos cosas que no son ciertas y se cree que son verdad
Mas também às vezes dizemos a verdade e gostaríamos que fosse mentiraPero también a veces decimos la verdad y quisiéramos que fuera una mentira
Essa é uma delasEsta es una de ellas

Aquele dia que você se esqueceu de mimEse día que tú te olvidaste de mí
Aquele dia que eu, ai, me esqueci de vocêEse día que yo, ay, me olvidé de ti
Faltou um lenço pra secar suas lágrimasFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Faltou um amigo que me consolasseFaltó un amigo que me consolara
Faltou um lenço pra secar suas lágrimasFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Faltou um amigo que me consolasseFaltó un amigo que me consolara

Eu sei que eu disse, parceiro, não se confieYo sé lo dije, compay, no se me confiara

Aquele dia que você se esqueceu de mimEse día que tú te olvidaste de mí
Aquele dia que eu, ai, me esqueci de vocêEse día que yo, ay, me olvidé de ti
Faltou um lenço pra secar suas lágrimasFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Faltou um amigo que me consolasseFaltó un amigo que me consolara
Faltou um lenço pra secar suas lágrimasFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Faltou um amigo que me consolasseFaltó un amigo que me consolara

Houve testemunhas, muitas testemunhasHubo testigos, demasiados testigos
Que te viram com ele, que me viram com elaQue te vieron con él, que me vieron con ella
Houve testemunhas, muitas testemunhasHubo testigos, demasiados testigos
Que te viram com ele, que me viram com elaQue te vieron con él, que me vieron con ella

Faltou um lenço pra secar suas lágrimasFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Faltou um amigo que me consolasseFaltó un amigo que me consolara
Faltou um lenço pra secar suas lágrimasFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Faltou um amigo que me consolasseFaltó un amigo que me consolara

E a pobre mulher que estava comigoY la pobre mujer que conmigo estaba
Enquanto ele te beijava, ela me beijavaMientras él te besaba, ella me besaba
E por dentro, meu Deus, que eu traíaY por dentro, por Dios, que la traicionaba
Pois com você, meu coração, sonhavaPues contigo, mi corazón, soñaba

E a pobre mulher que estava comigoY la pobre mujer que conmigo estaba
Enquanto ele te beijava, ela me beijavaMientras él te besaba, ella me besaba
E por dentro, meu Deus, que eu traíaY por dentro, por Dios, que la traicionaba
Só por você, por você, meu coração choravaSolo por ti, por ti, mi corazón lloraba

Faltou um lenço pra secar suas lágrimasFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Faltou um amigo que me consolasseFaltó un amigo que me consolara

Faltou um lenço, ai, faltou um amigoFaltó un pañuelo, ay, faltó un amigo

E é que isso me fez muito malY es que, esto a mí me hizo mucho daño
De um momento pro outro sem saberDe un momento a otro sin saber
Já se nota a idade em mimYa se me notan los años

Faltou um lenço, ai, faltou um amigoFaltó un pañuelo, ay, faltó un amigo

Resignação, choro e dorResignación, llanto y dolor
Por essa ofensa que fizemosPor esa ofensa que hicimos
Naquela noite ao amorEsa noche al amor

Faltou um lenço, ai, faltou um amigoFaltó un pañuelo, ay, faltó un amigo
Presta atenção, eu quero, eu quero, quero te dizer algoAtiéndeme, yo quiero, yo quiero, quiero decirte algo
Faltou um lenço, ai, faltou um amigoFaltó un pañuelo, ay, faltó un amigo

Naquela noite que você estava com eleAquella noche que tú andabas con él
Meu coração estava com vocêMi corazón estaba contigo

Faltou um lenço pra secar suas lágrimasFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Faltou um amigo que me consolasseFaltó un amigo que me consolara
Faltou um lenço, ai, faltou um amigoFaltó un pañuelo, ay, faltó un amigo

Você sabe que eu fui primeiroSabes que yo fui primero
Uma vida inteira te esperoToda una vida te espero
Pra você me aproveitarPa' que me goces

Faltou um lenço, ai, faltou um amigoFaltó un pañuelo, ay, faltó un amigo

Se essa última noite não era a primeira vezSi esta última noche no era primera vez
Por que?, por que tudo, tudo¿Por qué?, ¿por qué todo, todito
Vimos ao contrário?Lo vimos al revés?

Faltou um lenço pra secar suas lágrimasFaltó un pañuelo para secar tus lágrimas
Faltou um amigo que me consolasseFaltó un amigo que me consolara