Que Viva Puerto Rico

Viva Porto Rico

Que Viva Puerto Rico

Isto é para a minha terra!
¡Esto es para mi tierra!

No meio do mar eu nasci
En medio del mar yo nací
Em uma ilha chamada Porto Rico
En una islita que se llama Puerto Rico
Tesouro é um baú encantado
Tesoro es un cofre encantado
Por isso, eu te amo muito
Por eso es que, te quiero tanto

No meio do mar eu nasci
En medio del mar yo nací
Em uma ilha chamada Porto Rico
En una islita que se llama Puerto Rico
O que você não tem em tamanho
Lo que no tiene en tamaño
Tem a grandeza de seu povo
Lo tiene la grandeza de su gente

Eu sou de Boriquén, aquele com mulheres bonitas
Soy de Boriquén, el de las mujeres bellas
Aquele com a bomba e a bomba cheia
El de la bomba y la plena
Do mundo, a cadela, sua jóia
Del mundo, la perra, su gema
Eu sou de Boriquén, da terra, alegria
Soy de Boriquén, de la tierra, la alegría
Da noite, fantasia, eu sou do foki sua melodia
De la noche, fantasía, soy del foki su melodía

Eu sou o comparsa, eu sou a colheita
Soy la comparsa, soy la zafra
Trabalho e eu sou Taíno
Labor y yo soy taíno
Imagem, guitarra e um wiro
Cuadro, guitarra y un wiro

Eu sou vermelho, branco, azul e um maski
Soy rojo, blanco, azul y un maski
A estrela que simboliza, minha bandeira porto-riquenha
La estrella que simboliza, mi bandera puertorriqueña

No meio do mar eu nasci
En medio del mar yo nací
Pedaço do céu meu Porto Rico
Pedazo de cielo mi Puerto Rico
Aquele que batizou o Grande Gabriel
La que bautizo el Gran Gabriel
Como a beleza do charme
Como la belleza del encanto

No meio do mar eu nasci
En medio del mar yo nací
Em uma ilha chamada Porto Rico
En una islita que se llama Puerto Rico
Quando eu me sinto longe de você
Cuando lejos de ti me siento
Fico cheio de nostalgia e sentimento
Me lleno de nostalgia y sentimiento

Eu sou de Boriquén, aquele com mulheres bonitas
Soy de Boriquén, el de las mujeres bellas
Aquele com a bomba e a bomba cheia
El de la bomba y la plena
Do mundo, a cadela, sua jóia
Del mundo, la perra, su gema
Eu sou de Boriquén, da terra, alegria
Soy de Boriquén, de la tierra, la alegría
Da noite, fantasia, eu sou do foki sua melodia
De la noche, fantasía, soy del foki su melodía

Eu sou o comparsa, eu sou a colheita
Soy la comparsa, soy la zafra
Trabalho e eu sou Taíno
Labor y yo soy taíno
Imagem, guitarra e um wiro
Cuadro, guitarra y un wiro

Eu sou vermelho, branco, azul e um maski
Soy rojo, blanco, azul y un maski
A estrela que simboliza, minha bandeira porto-riquenha
La estrella que simboliza, mi bandera puertorriqueña

Viva Porto Rico!
¡Que viva Puerto Rico!
Viva minha terra e o ar
Que viva mi tierra y el airesito
Viva Porto Rico!
¡Que viva Puerto Rico!
Vou almoçar em Santurce
Yo me voy para Santurce a comer cuajito
Viva Porto Rico!
¡Que viva Puerto Rico!
Na praia de pinhões vou tomar um banho
En la playa de piñones me daré un bañito
Viva Porto Rico!
¡Que viva Puerto Rico!
Lá me sinto orgulhoso de ser Jibarito
Allá me siento orgulloso de ser Jibarito
Viva Porto Rico!
¡Que viva Puerto Rico!
Mas viva, viva por Deus abençoado
Pero que viva, que viva por Dios bendito

Viva Porto Rico!
¡Que viva Puerto Rico!
Marinque, Galindo
Marinque, Galindo
Viva Porto Rico!
¡Que viva Puerto Rico!
Eu não mudo o nascer do sol porque deixa meu campo bonito
Un amanecer no lo cambio porque a mi campo lo pone bonito
Viva Porto Rico!
¡Que viva Puerto Rico!
Com meu violão, minha foto de pandeiro, o full e o wiro
Con mi guitarra, mi cuadro pandero, la plena y el wiro
Viva Porto Rico!
¡Que viva Puerto Rico!
Cheguei, o Jibarito vai
Ya llegue, el Jibarito va

(Eu sou Boricua, orgulhoso onde eu quiser)
(Yo soy Boricua, orgulloso donde quiera)
Orgulho de ser Boricua, minha terra natal e minha bandeira
Orgulloso de ser Boricua, de mi patria y mi bandera
(Eu sou Boricua, orgulhoso onde eu quiser)
(Yo soy Boricua, orgulloso donde quiera)
E quando e quando, quando seria arrogante
Y cuando y cuando, cuando sería altanera
Quão bonita é minha bandeira
Que bonita es mi bandera

(Eu sou Boricua, orgulhoso onde eu quiser)
(Yo soy Boricua, orgulloso donde quiera)
Onde quer que, onde eu amamentar e dizer a alguém
Donde quiera, donde quiera yo saco pecho y se lo digo a cualquiera
(Eu sou porto-riquenho, orgulhoso onde quiser)
(Yo soy boricua, orgulloso donde quiera)
No meio do mar eu nasci, pequeno pedaço do céu onde minha almofada canta
En medio del mar yo nací, pedacito de cielo donde canta mi cojín
(Eu sou Boricua, orgulhoso onde eu quiser)
(Yo soy Boricua, orgulloso donde quiera)
Viva a bomba e toda a sua
Que viva la bomba y la plena
Vermelho, branco, azul e minha estrela
Rojo, blanco, azul y mi estrella

(Água, água, venha visitar minha terra)
(Agua, agua, ven y visita mi tierra)
(Então você pode ver como é bonito)
(Para que veas que linda es)
(E suas mulheres, pergunte-me)
(Y sus mujeres, pregúntamelo)

Eu sou Boricua, viva Porto Rico
Soy Boricua, que viva Puerto Rico
Eu sou Boricua, posso viver
Soy Boricua, que viva
Eu sou Boricua, viva Porto Rico
Soy Boricua, que viva Puerto Rico
Eu sou Boricua, que vive no olay
Soy Boricua, que viva en el olay
Eu sou Boricua, viva Porto Rico
Soy Boricua, que viva Puerto Rico
Eu sou Boricua, posso viver
Soy Boricua, que viva
Eu sou Boricua!
¡Soy Boricua!