Adelante Nicaragua

Avante Nicarágua

Adelante Nicaragua

Canta o cenzontle das montanhasCanta el cenzontle de los cerros
A milpa do índio se agitouLa milpa del indio se estremeció
De norte a sul nossa pátriaDe norte a sur nuestra patria
Se tornou um só clamorSe convirtió en un solo clamor
A noite está acabandoLa noche está terminando
Atrás da montanha o Sol despertaTras la montaña despierta el Sol
O povo vai caminhando rumo à sua libertaçãoEl pueblo va caminando hacia su liberación

Com coragem inabalávelCon valor inclaudicable
Toda a gente se levantouToda la gente se levantó
E o jovem matagalpinoY el joven matagalpino
Acendeu a chama da revoluçãoPrendió la mecha de la exposición
E ao som das marimbasY al sonar de las marimbas
Se ergue MonimbóSe levanta Monimbó

E ressoa no tableteiroY reso en el tabletero
Em Estelí, Chinandega e LeónEn Estelí, Chinandega y León

Avante NicaráguaAdelante Nicaragua
Combatendo até o finalCombatiendo hasta el final
O ranchito e o bairro esquecido verão logo o povo triunfarEl ranchito y el barrio olvidado verán ya muy pronto al pueblo triunfar
A ditadura cai diante da violência popularLa dictadura se cae ante la violencia popular

E a América LatinaY América Latina
Exclama com fervorExclamando está
Que é a pátria de Augusto Sandino que está lutando por sua liberdadeQue es la patria de Augusto Sandino la que está peleando por su libertad

Lá no bairro se ouveAllá en el barrio se escucha
Todas as noites a detonaçãoTodas las noches la detonación
Da bomba de contato que algum bravo lançouDe la bomba de contacto que algún bravo sipote lanzó
E nas ruas de Diriamba se combate sem tréguaY en las calles de Diriamba se combate sin cuartel
E a poeira orienta rigor queima pneu a granelY el polvo orientó riguero quema llanta a gratel

Como um tigre da montanha, nosso povo lutouComo un tigre de montaña, nuestro pueblo combatió
Levando sempre gravado, o vermelho e o negro no coraçãoLlevando siempre grabado, el rojo y negro en el corazón
Onde caiu o companheiro, a semente germinouDonde calló el compañero, la semilla germinó
Nascendo mil combatentes para a revoluçãoNaciendo mil combatientes para la revolución

Avante NicaráguaAdelante Nicaragua
Combatendo até o finalCombatiendo hasta el final
O ranchito e o bairro esquecido verão logo o povo triunfarEl ranchito y el barrio olvidado verán ya muy pronto al pueblo triunfar
A ditadura cai diante da violência popularLa dictadura se cae ante la violencia popular

E a América LatinaY América Latina
Exclama com fervorExclamando está
Que é a pátria de Augusto Sandino que está lutando por sua liberdadeQue es la patria de Augusto Sandino la que está peleando por su libertad

O povo está desencadeando a insurreição popularEl pueblo está desatando la insurrección popular
Como chuvas torrenciais com a ditadura acabaráComo torrencial aguaceros con la dictadura acabará
Porque chegou a hora de pôr um ponto finalPorque ha llegado el momento de poner punto final
Que para sempre seja do povo o sacuanjoche da liberdadeQue por siempre sea del pueblo el sacuanjoche de la libertad
Toda a América saúda nossa revoluçãoToda América saluda a nuestra revolución
E colhe o exemplo de coragem e de valorY recogen el ejemplo de coraje y de valor
Vou da barricada disparando meu fuzilVoy desde la barricada disparando estelfusil
Dizendo que a pátria e Sandino é pátria livre ou morrerDiciendo y patria y Sandino es patria libre o morir

Avante NicaráguaAdelante Nicaragua
Combatendo até o finalCombatiendo hasta el final
O ranchito e o bairro esquecido verão logo o povo triunfarEl ranchito y el barrio olvidado verán ya muy pronto al pueblo triunfar
A ditadura cai diante da violência popularLa dictadura se cae ante la violencia popular

E a América LatinaY América Latina
Exclama com fervorExclamando está
Que é a pátria de Augusto Sandino que está lutando por sua liberdadeQue es la patria de Augusto Sandino la que está peleando por su libertad