Gauchismo

Gauchismo

Soy gaúcho de cuna y de corazónEu sou gaúcho de berço e de coração
Vivo en el campo y soy feliz como nadieVivo no campo e sou feliz como ninguém
Resido en un rancho modesto y hospitalarioMoro num rancho modesto e hospitaleiro
Siembro de todo, también cuido de los animalesPlanto de tudo, cuido dos bichos também
Me levanto temprano para escuchar a los pájarosLevanto cedo para ouvir a passarada
Tengo paz y trabajo sin jefeTenho sossego e trabalho sem patrão
Siembro amor en el jardín de tierra puraSemeio amor no jardim de terra pura
Recojo abundancia y alimento el corazónColho fartura e alimento o coração

El tero grita en el campoO quero-quero grita no campo
Mi caballo relincha en el potreroO meu cavalo corcoveia no potreiro
Golpeo mi pecho y canto con orgulloBato no peito e canto com orgulho
Viva mi Río Grande del Sur brasileñoViva o meu rio grande do sul brasileiro

De madrugada cuando el sueño me abandonaDe madrugada quando o sono me abandona
La luna llena me invita al galpónA lua cheia me convida pro galpão
Me sumerjo en las cuerdas del pensamientoVou- me envolvendo nas cordas do pensamento
Toco la guitarra al ritmo del mateDedilho o pinho ao sabor do chimarrão
A eso de cierta hora consigo compañíaLá pelas tantas eu arranjo companhia
El viejo gallo improvisa una canciónO galo velho improvisa uma canção
Casi parece lamentar el desencantoAté parece lamentar o desencanto
Que el modernismo provocó en mi rincónQue o modernismo provocou no meu rincão

Uso bombacha como traje cotidianoUso bombacha como traje cotidiano
De la mejor tela, de algodón o rayadoDo melhor pano, de algodão ou de riscado
Del mate hago desayunoDa erva-mate faço café da manhã
Canto mis versos tocando los hilos del alambradoCanto meus versos tocando os fios do alambrado
El gauchismo que llevo en mi sangreO gauchismo que carrego no meu sangue
Se convirtió en lema en la bandera de la igualdadTornou-se lema na bandeira da igualdade
Que tiene en el mapa mi ideal de justiciaQue tem no mapa meu ideal de justiça
Y en Río Grande afirmé mi identidadE no rio grande firmei minha identidade