Ilegal

Ilegal

Ilegal

Bom dia criançasBuenos, días, niños
Vou passar a listaVoy a pasar lista
Francisco?¿Francisco?
PresentePresente
Maria?¿María?
Presente, professorPresente, maestra
Jorge Jorge?¿Jorge?, ¿Jorge?

Eu não estou mais presente professoraYo ya no estoy presente, profesora
Aqui estou eu no deserto com atrasoAquí me encuentro en el desierto con demora
Éramos 20 dos 5 que existem agoraÉramos 20 de los 5 que hay ahora
E o coiote diz 3 horas para irY el coyote dice que faltan 3 horas

Esta foi a minha passagem pela fronteiraAsí fue mi paso por la frontera
Com um sonho, porque a fome não te esperaCon un sueño, porque el hambre no te espera
Com a fé de colocar Contreras no altoCon la fe de poner en alto contreras
Como todo mexicano que se agarraComo todo mexicano que se aferra

Eles me deram um pequeno trabalho no campoMe dieron un trabajito en el campo
À noite, um vagão de trem era meu quartoPor la noches, fue un vagón de tren mi cuarto
Quando há desejo, o esforço não é tantoCuando hay ganas, el esfuerzo, no es pa' tanto
Eu até tive que rir entre lágrimasHasta me tocaba reírme entre llanto

Para o mundo, um ilegal, para a mãe, uma criança corajosaPara el mundo, un ilegal, para mamá, un niño valiente
O norte é muito diferente do que muitas pessoas pensamEl norte es muy diferente a lo que piensa mucha gente
Sem chuva de contasNo llueven billetes

E como costumeY como de costubre
Alumínio puro e para cima, México!Puro alumbre, ¡y arriba, México!

De menino para homem, fui em alguns mesesDe niño a hombre pasé en unos meses
Um abraço da mamãe que desejei mil vezesUn abrazo de mamá deseé mil veces
Mas um sonho em minha mente era constantePero un sueño en mi mente fue constante
Lute muito até chegar à frenteLuche fuerte hasta sacarlos adelante

Aos poucos mandei algo para o ranchoPoco a poco mandé algo pa' el ranchito
Meus pais pararam de sofrer um poucoMis papás dejaron de sufrir poquito
Embora o frio e a fome não ataquem maisAunque el frío y el hambre ya no atacaban
Sentiram minha falta, notei nas ligaçõesMe extrañaban, lo notaba en las llamadas

Para o mundo, um ilegal, para a mãe, uma criança corajosaPara el mundo, un ilegal, para mamá, un niño valiente
O norte é muito diferente do que muitas pessoas pensamEl norte es muy diferente a lo que piensa mucha gente
Sem chuva de contasNo llueven billetes