Boleadeira

Boleadeira

De la guerra, de la caza, del indioDa guerra, da caça, do índio
Si viene al hombre camperoSe vem ao homem campeiro
La boleadeiraA boleadeira

Eran charrúas minuanosEram charruas minuanos
A ejemplo de los guaraníesA exemplo do guaranis
Tironeaban cielos y pradosTironeavam céus e prados
Piedras con trenzas tupísPedras com tranças tupis

Por cierto, la historia manejadaPor certo, a história maneada
En un vuelo de boleadeiraNum voo de boleadeira
Para defensa o para el ataquePra defesa ou pra o ataque
De la indiada, patria guerreraDa indiada, pátria guerreira

Guapeando la tribu de un puebloGuapeando a tribo de um povo
De su resistenciaDa sua resistência
La boleadeira, por ciertoA boleadeira, por certo
Fue defensa del terruñoFoi defesa da querência

En un disparo de boleadeiraNum tiro de boleadeira
Que rasga el azul del cieloQue rasga o azul do céu
Por cierto, el cuerpo se extiendePor certo, o corpo se estende
Enredado en un sudarioEnredado num sovéu

Manejada, la estrella fugazManeada, a estrela cadente
En las garras del tiradorNas garras do tirador
Es el honor de ser gaúchoÉ a honra de ser gaúcho
De un pasado luchadorDe um passado peleador

Y el arte de tironear la boleadeiraE a arte de tironear a boleadeira
Es una religión, una religión camperaÉ uma religião, uma religião campeira

Si vamos, Grupo RodeioSe bamo, Grupo Rodeio

Boleando, voy reboleandoBoleando, vou reboleando
Reboleando la boleadeiraReboleando a boleadeira
Voy reviviendo el pasadoVou revivendo o passado
De mi raza camperaDa minha raça campeira

Formadas por cielos y pradosFormadas por céus e prados
La boleadeira volóA boleadeira voou
Traigo conmigo de herenciaTrago comigo de herança
Esta que mi abuelo trenzóEsta que meu vô trançou

Hay quienes llaman anduzeiraHá quem chame de anduzeira
A la primera que surgióA primeira que surgiu
Pues fue arma farroupilhaPois foi arma farroupilha
Para los que no tenían fusilPros que não tinham fuzil

En un disparo de boleadeiraNum tiro de boleadeira
Que rasga el azul del cieloQue rasga o azul do céu
Por cierto, el cuerpo se extiendePor certo, o corpo se estende
Enredado en un sudarioEnredado num sovéu

Manejada, la estrella fugazManeada, a estrela cadente
En las garras del tiradorNas garras do tirador
Es el honor de ser gaúchoÉ a honra de ser gaúcho
De un pasado luchadorDe um passado peleador

En un disparo de boleadeiraNum tiro de boleadeira
Que rasga el azul del cieloQue rasga o azul do céu
Por cierto, el cuerpo se extiendePor certo, o corpo se estende
Enredado en un sudarioEnredado num sovéu

Manejada, la estrella fugazManeada, a estrela cadente
En las garras del tiradorNas garras do tirador
Es el honor de ser gaúchoÉ a honra de ser gaúcho
De un pasado luchadorDe um passado peleador

Gracias, mi pueblo farroupilhaObrigado, meu povo farroupilha
Gracias, mi pueblo guerreroObrigado, meu povo guerreiro