Zapateando y Coqueteando

Sneaking e flertar

Zapateando y Coqueteando

Sente-se tio GuachupéSiéntese tío Guachupé
Porque já está escurecendoPorque ya está oscureciendo
Fale aqui com seus negrosConverse aquí con sus negros
Conte-nos sobre meus ancestraisHablenos de mis ancestros
Como eles chegaram, daquela África negraDe como fue que llegaron, desde esa África negra
Dos mitos e lendasDe los mitos y leyendas
Que exaltam nossa etniaQue enaltecen nuestra etnia
Não vá, negros, estamos todos festejandoNo se vayan que los negros, todos estamos de fiesta
Na festa de PetronioEn la fiesta de Petronio
(Grandeza) grandeza, da nossa terra(Grandeza) grandeza, de nuestra tierra
E se hoje você pinta anjos brancos, pinta-me anjinhos negrosY si hoy pinta ángeles blancos, pinteme angelitos negros
Com saias vermelhas e sorriso do meu povoCon polleras coloradas y sonrisa de mi pueblo
O sorriso dos negros, da minha costa que é tão bonitoLa sonrisa de los negros, de mi costa que es tan bella
Onde, no ritmo do bambuco, as saias mexemDonde al ritmo de bambuco, las polleras se menean

E negros com negros, dançam e formam casaisY los negros con las negras, bailan y forman parejas
E negros (zapatinos) e negros (flertar) e seus corpos (palmeiras)Y los negros (zapatean) y las negras (coquetean) y sus cuerpos (de palmera)
Quero um litoral negro porque sou Timbiquireña ao ritmo da corrente, me faça mover meus quadrisYo quiero un negro costeño porque soy timbiquireña al ritmo del currulao, me haga mover las caderas
E negros (zapatinos) e negros (flertar) e seus corpos (palmeiras)Y los negros (zapatean) y las negras (coquetean) y sus cuerpos (de palmera)
O negro em sua caminhada ou ama seu parceiroEl negro en su camina'o enamoran a su pareja
E negros (zapatinos) e negros (flertar) e seus corpos (palmeiras)Y los negros (zapatean) y las negras (coquetean) y sus cuerpos (de palmera)

E ao ritmo da corrente nesta bela terraY al ritmo del currulao en esta tierra tan bella
Com o corpo da palma e o sorriso da sereiaCon su cuerpo de palmera y sonrisa de sirena
Esgueirando-se e flertando, movemos nossos quadrisZapateando y coqueteando, movemos nuestras caderas
E negros (zapatinos) e negros (flertar) com seus corpos de palmaY los negros (zapatean) y las negras (coquetean) con sus cuerpos de palmera
O negro em sua caminhada ou ama seu parceiroEl negro en su camina'o enamoran a su pareja
E negros (zapatinos) e negros (flertar) com seus corpos de palmaY los negros (zapatean) y las negras (coquetean) con sus cuerpos de palmera

Todo o nosso Pacífico é acompanhado por uma única parteA todo nuestro Pacifico lo une una sola fiesta
Na festa Petronio, Identidade da minha terraEn la fiesta de Petronio, Identidad de mi tierra

Guapi's zapateanLas de Guapi zapatean
Ay Las de López flertaAy Las de López coquetean
Tumaco's zapateanLas de Tumaco zapatean
Em Buenaventura eles flertamEn Buenaventura coquetean
Ay Las del Charco zapateanAy Las del Charco zapatean
Os de La Tola paqueramLas de La Tola coquetean
No churrasco eles zapateanEn Barbacoa zapatean
Em Buenaventura eles flertamEn Buenaventura coquetean
Chocó zapateanLas del Chocó zapatean
Ay em Timbiquí paqueraAy en Timbiquí coquetean
Ay em Timbiquí paqueraAy en Timbiquí coquetean
Ay em Timbiquí paqueraAy en Timbiquí coquetean
Ay em Timbiquí zapateanAy en Timbiquí zapatean
Eles vacilam flertamSe revoletean coquetean
Eles mexem zapateanSe menean zapatean
Ay com seus corpos de palmaAy con sus cuerpos de palmera
Ay aqueles de GuapiAy las de Guapi
Ay Las de LópezAy Las de López
Eles estão renovandoSe remenean
Eles estão invertidosSe revoletean
Ay wiggleAy se menean