The Ploughboy's Dream

O Sonho do Lavrador

The Ploughboy's Dream

Eu sou um lavrador forte e robusto, como sempre conduzi um timeI am a ploughboy stout and strong as ever drove a team
E há três anos, enquanto eu estava deitado, tive um sonho horrívelAnd three years since as I lay a-bed I had a dreadful dream
Sonhei que conduzia o time do meu patrão, três cavalos viajaram longeI dreamt I drove my master's team three horses travelled far
Diante de um arado rígido e blindado, como todos os meus patrões sãoBefore a stiff and armoured plough as all my masters are
Percebi que o chão estava tão duro que era mais como tijolos do que barroI found the ground was baked so hard 'twas more like bricks than clay
Não consegui cortar meu sulco, nem meus bichos obedeceramI could not cut my furrow through nor would my beasts obey
Quanto mais eu chicoteava, cortava e xingava, menos meus cavalos tentavamThe more I whipped and slashed and swore the less my horses tried
Dobbin se deitou e Belle e Star ignoraram minhas ameaças e gritosDobbin lay down and Belle and Star ignored my threats and cries
Até que, de repente, apareceu um jovem, parecia flutuar no arTill low above me appeared a youth he seemed to hang in air
E ao meu redor, uma luz ofuscante que fez meus olhos se fixaremAnd all around a dazzling light which made my eyes to stare
"Pare, cruel desgraçado", ele gritou, "não abuse de teus animais"Give over cruel wretch" he cried "do not thy beasts abuse
Pense se o chão não estivesse tão duro, eles não se recusariam a trabalhar"Think if the ground was not so hard they would their work refuse"
Além disso, ouvi-te xingar e praguejar como se bestas mudas pudessem saberBesides I heard thee curse and swear as if dumb beasts could know
O que teus juramentos e xingamentos significavam, é muito melhor que ouroJust what your oaths and cursing meant it's better far than gold
Que você saiba que há um que conhece bem teus pecadosThat you should know that there is one who knows thy sins full well
E o que será teu destino futuro, outro te dirá"And what shall be thy after doom another shall thee tell"
Não disse mais nada, mas leve como o ar, ele desapareceu da minha vistaNo more he said but light as air he vanished from my sight
E com ele foram os raios brilhantes do sol, tudo ficou tão escuro quanto a noiteAnd with him went the sun's bright beams 'twas all as dark as night
O trovão rugiu debaixo da terra, parecia que a terra ia se abrirThe thunder roared from underground the earth it seemed to gape
Chamas azuis irromperam e, nessas chamas, apareceu uma forma horrívelBlue flames broke forth and in those flames appeared an awful shape
"Em breve te chamarei de meu", ele gritou com uma voz tão clara e profunda"I soon shall call thee mine" he cried with a voice so clear and deep
E tremendo como uma folha de álamo, acordei do meu sonoAnd quivering like an Aspen leaf I woke out of my sleep
Então, reflitam bem, vocês, lavradores, sobre este sonho que conteiSo ponder well you ploughboys all this dream that I have told
E se o trabalho está difícil para vocês, vale mais que seu salário em ouro.And if the work goes hard with you its worth your wage in gold