El Sueno De Simon

O Sonho de Simão

El Sueno De Simon

Ajila, jila, não brinque na trilha, o carreteiroAjila, jila, no billo por la huella el carretero
Ajila, ajila meu povoAjila, ajila mi pueblo
Pela trilha do carreteiroPor la huella del carretero
Que você ajila com meu cantoQue tu ajilas con mi canto
Porque sabe que eu te amo, meu povoPorque sabes que te quiero mi pueblo
Meu povo, meu povoMi pueblo, mi pueblo

E vi passar um pescadorY vi pasar un pescador
Junto à areia, sob o solJunto a la arena, junto al sol
Com o sorriso azulCon la sonrisa azul
De um novo amanhecerDe un nuevo amanecer

E com a água entre os pésY con el agua entre lo pies
Me aproximei e pergunteiMe le acerque y le pregunte
Como andam as coisas por aqui?Como anda todo por aqui?

Sem hesitar, ele respondeuSin vacilar me respondió
Pois aqui tudo está muito bemPues aqui todo esta muy bien
Nada é igual a antesNada es igual que antes
Tudo está melhorTodo esta mejor

Aqui não existe corrupçãoAqui no existe corrupción
Doenças, nem dorEnfermedades, ni dolor
A dúvida, o choro acabouLa duda, el llanto termino

Continuei buscando informaçãoSegui buscando información
E no caminho encontreiY en el camino me encontré
Um par de criançasA un par de niños
Negro e branco sua corNegro y blanco su color

Brincavam cheios de ilusãoJugaban llenos de ilusión
Já não havia nada a temerYa no habia nada que temer
A poeira branca se extinguiuEl polvo blanco se extinguió

E mais adentro na cidadeY mas adentro en la ciudad
Um homem cheio de bondadeUn hombre lleno de bondad
Se aproximou, me deu a mão e me convidou pra almoçarSe me acerco, me dio la mano y me invito a desayunar
Me disse, venha logo irmãoMe dijo vente pronto hermano
Que já vamos começarQue ya vamos a empezar

Não tinha entendidoNo habia entendido
Que tudo tinha mudadoQue todo habia pasado
Ai, que as pessoas tinham mudadoAy, que la gente habia cambiado
Os pobres e os ricosLos pobres y los ricos

Eram outras mentesEran otras mentes
Unificando o trabalhoUnificando el trabajo
Como era em cima, era embaixoComo era arriba, era abajo
Como mudou o ambienteComo ha cambiado el ambiente

Os campos cheios de floresLos campos llenos de flores
As chuvas rendendo honrasLas lluvias rindiendo honores
E o Tio Simão diziaY el Tio Simón decia
Diga, Tio SimãoDigalo Tio Simón

Este é meu país, senhoresEste es mi pais señores

Olha, é que eu, meu paísMira es que yo mi pais
Eu sonho envoltoYo lo sueño envuelto
Em pétalas de lírio sabaneroEn pétalos de lirio sabanero
CarachaCaracha

Te quero na VenezuelaTe quiero en Venezuela
Te quero na Vene…Te quiero en Vene…

E ao me aproximar daquele árvoreY al acercarme a aquel arbol
Que triste se despertouQue triste se ha despertado
E eu tão ilusionadoY yo tan ilusionado

Mas devemos seguirPero debemos seguir
Juntos para construirJuntos para construir
Esse sonho realizarEste sueño realizar
Temos que construir uma nova pátriaHay que construir una patria nueva

Te quero na VenezuelaTe quiero en Venezuela
Ai, para que possamos sentirAy, para que podamos sentir

Te quero na Vene…Te quiero en Vene…
É preciso, minha gente, que semeemos nelaEs preciso mi gente que sembremos en ella

Te quero na VenezuelaTe quiero en Venezuela
Sabor de luta, calor de trabalho e terraSabor de lucha, calor de trabajo y tierra

Te quero na Vene…Te quiero en Vene…
Terra sem culpa, olha que grande é a VenezuelaTierra sin culpa, oye que grande es Venezuela

Te quero na VenezuelaTe quiero en Venezuela
Embora continuem me enganando e iludindoAunque me sigan vacilando y engañando

Te quero na Vene…Te quiero en Vene…

É! Eu me sinto tão bem, tão bem, que vaiYeah! I feel so good, so good, que va
Essa não vai! Macaco!!Esa no va! Macaco!!
Se essa, esta é sua terraSi esa, esta es tu tierra

Te quero na VenezuelaTe quiero en Venezuela
Ai, que gostoso cantar uma quirpa llaneraAy, que sabroso cantar una quirpa llanera

Te quero na Vene…Te quiero en Vene…
Ai, com os estudantes vamos saindo do transeAy, con los estudiantes vamos saliendo del trance

Te quero na VenezuelaTe quiero en Venezuela
Não basta só dizer, não bastaNo basta con decirlo, no basta

Te quero na Vene…Te quiero en Vene…
Ai, olha, olha, ahh…Ay, mira, mira, ahh…
Olha, olha, olha, olha, ahh… que temos que fazerMira, mira, mira, mira, ahh… que tenemos que hacerlo

Te quero na Venezuela…Te quiero en Venezuela…