Se Você a Visse

Si Usted La Viera

O confessor me diz pra não te quererEl confesor me dice que no te quiera
E eu digo: Padre, se você a visseY yo le digo: Padre, si usted la viera
Diz que seus amores me deixam malucoDice que tus amores me vuelven loco
Que meu dever não cumpro, que durmo poucoQue mi deber no atiendo, que duermo poco
Que durmo poucoQue duermo poco

Diz que nossas muitas conversasDice que nuestras muchas conversaciones
Fomentam na aldeia as fofocasFomentan en la aldea murmuraciones
Diz que não te querer, fácil seriaDice que no quererte, fácil me fuera
E eu digo: Padre, se você a visseY yo le digo: Padre, si usted la viera
Se você a visseSi usted la viera

Em vão eu asseguro que você é tão puraEn vano le aseguro que eres tan pura
Tem que rezar diante da sua belezaHay que rezar delante de tu hermosura
Que você é gentil, graciosa, como uma florQue eres gentil, airosa, cual azucena
Que nascem dos seus lábios, nardo e verbenaQue nacen de tus labios, nardo y verbena
O que são chuvas de maio, seus cachos rápidos?¿Qué son lluvias de mayo, tus prontos rizos?
E que viver não posso sem seus encantosY que vivir no puedo sin tus hechizos
Ele me diz muito sério que é uma grande ilusãoÉl me dice muy hosco que es gran quimera
E eu digo: Padre, se você a visseY yo le digo: Padre, si usted la viera

Confessando que a alma tenho em seus olhosConfesando que el alma tengo en tus ojos
Ele gritou o padre com mil raivasMe gritó el padre cura con mil enojos
Que pecado tão grande não perdoavaQué pecado tan grande no perdonaba
E que se eu te quisesse, me condenavaY que si te quería, me condenaba
Me condenavaMe condenaba

Então, com amante doce, arrebatadoEntonces, con amante dulce, arrebato
Do peito em que o levo, tirei uma fotoDel pecho en que lo llevo saqué un retrato
E o padre ao ver sua imagem, luz da minha almaY el cura al ver tu imagen, luz de alma mía
Contemplando absorto, ele sorriuContemplándolo absorto, se sonreía
Ele sorriuÉl sonreía

Essa sim que reflete amores santosEsa sí que refleja santos amores
Achou que você era a Virgem das DoresCreyó que eras la Virgen de los Dolores
Essa que é tão linda, que luz brilha?Esa as que es hermosa, ¿qué luz destella?
E eu disse: Padre, pois essa é elaY yo le dije: Padre, pues esta es ella
Esquecido e o padre de sua coroaOlvidado y el cura de su corona
Disse abrindo os olhos: Linda pessoaDijo abriendo los ojos: Linda persona
Se é boa como é linda, que em paz te queiraSi es buena como hermosa, que en paz te quiera
E eu disse: Padre, se você a visseY yo le dije: Padre, si usted la viera