Payaso Andrés

Palhaço Andrés

Payaso Andrés

Era o livro de inúmeras histórias
Era el libro de los cuentos incontables
Eles eram piadas intocáveis, por causa de sua perigosidade
Eran chistes intocables, por su peligrosidad
Eles dizem que todos que os ouviram
Cuentan que todos los que los escucharon
Eles nunca pararam de rir e agora estão todos mortos
De reír nunca pararon y ahora muertos todos están

No céu, em vez de estrelas, havia frutas
En el cielo en vez de estrellas había frutas
As prostitutas mais respeitadas
Las más respetadas las putas
E o mais macho, um transexual
Y el más macho un transexual
Eles dizem que as acusações das autoridades
Cuentan que los cargos de autoridades
Eles eram vários animais de alta moral
Eran varios animales de una altísima moral

É o planeta do palhaço Andrés
Es el planeta del payaso Andrés
Escorpião era da natureza
Escorpión fue de naturaleza
Sapos e princesas eram sua paixão
Sapos y princesas fueron su pasión
Eu sei que estava montando um porco corajoso
Sé que viajaba en un chancho valiente
Dizem que ele era um pouco intransigente
Cuentan que era un poco intransigente
E com algumas pessoas eu não tinha vergonha
Y con alguna gente no tenía pudor

O palhaço tinha muitos conhecidos, mas
El payaso tenía muchos conocidos pero
Apenas dois amigos, sete dúvidas e um medo
Solo dos amigos, siete dudas y un temor
Junto com eles, ele andou pela galáxia
Junto a ellos recorría la galaxia
Por um lado, a esperança e, por outro, o coração
En una mano esperanza y en la otra el corazón
(Eu andei por muitos anos entre caminhos cinzentos e fantasmas
(Camine por muchos años entre veredas grises y fantasmas
Pergunte e pergunte, mas nada, ninguém me ouviu
Pregunte y pregunte pero nada, nadie me oía
E quando me viram, começaram a correr
Y al verme empezaban a correr
Incomodava-os que ele estivesse nu
Les molestaba que anduviera desnudo
Deixe ele sorrir alto, chorar chorando
Que sonriera a carcajadas, que llorara gritando
Eles se preocuparam com meus nervos e que eu não posso mais mentir)
Les preocupaba mis nervios estilando y que ya no sepa mentir)

É o planeta do palhaço Andrés
Es el planeta del payaso Andrés
Escorpião era da natureza
Escorpión fue de naturaleza
Sapos e princesas eram sua paixão
Sapos y princesas fueron su pasión
Eu sei que estava montando um porco corajoso
Sé que viajaba en un chancho valiente
Dizem que ele era um pouco intransigente
Cuentan que era un poco intransigente
E com algumas pessoas eu não tinha vergonha
Y con alguna gente no tenía pudor
Eu sei que havia dois, havia quatro, havia seis
Yo sé eran dos, eran cuatro, eran seis
Dizem que o juiz era um molusco
Cuentan que la juez era una almeja
Os folheados de cereja, podem ser comidos
Los chapas cerezas, se podían comer

Quando à tarde você está entediado
Cuando por la tarde está aburrido
Vai tocar nos ringues
Se va a jugar en los anillos
Você tem que viajar para outro planeta
Tiene que viajar a otro planeta
Saturno é onde eles jogam
Saturno es donde ellos juegan
Se ele está com frio, ele vai para Mercúrio
Si es que tiene frío va a Mercurio
Olhando para o sol, ele permanece em silêncio
Mirando al Sol se queda mudo
Mantenha seu coração na sua mala
Guarda el corazón en su maleta
E continue procurando pelo livro de inúmeras histórias
Y sigue en busca del libro de los cuentos incontables