Marcia della Guardia Svizzera Pontificia

Mártires da Guarda Suíça Pontifícia

Marcia della Guardia Svizzera Pontificia

O vermelho, ouro e azul marchamos orgulhososIl rosso, oro e blu marciamo fieri
Com a alabarda, sardi nos sentiremosCon l’alabarda sardi nei sentirei
O Papa e Roma nós defenderemosIl Papa e Roma noi defenderem
Com a vida, fiéis permaneceremosCon la vita fedeli resterem
Nenhum inimigo poderá jamais passarNessun nemico potrà mai passare
Com fé e honra estamos prontos pra lutarCon fede e onore siam pronti a lottare

Viva, viva o Santo Padre!Viva, viva il Santo Padre!
Viva o Vigário de Cristo!Viva il Vicario di Cristo!
Por você lutaremos com ardorPer te lotteremo con ardore
Até o fim, com todo o coração!Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Pela glória do nosso SenhorPer la goria del nostro signore
E a Igreja, nosso amor!E la Chiesa, nostro amore!

Da Suíça nós chegamosDalla Svizzera noi siamo arrivati
Para um dever sagrado destinadosPer un dovere santo destinati
Permanecemos firmes, sempre vigilantesRestiamo saldi, sempre vigilemo
Acriter et fideliter juramosAcriter et fideliter giuriamo
A sagrada linha nós defenderemosLa sacra linea noi difenderem
Até o último suspiro seremosFino al’ultimo respiro sarem

Viva, viva o Santo Padre!Viva, viva il Santo Padre!
Viva o Vigário de Cristo!Viva il Vicario di Cristo!
Por você lutaremos com ardorPer te lotteremo con ardore
Até o fim, com todo o coração!Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Pela glória do nosso SenhorPer la goria del nostro signore
E a Igreja, nosso amor!E la Chiesa, nostro amore!

Com a Madonna sempre ao nosso ladoCon la Madonna sempre al nostro fianco
E São Nicolau guiando nosso caminhoE San Nicola guida nel cammino
Fiéis, nossa missão cumprimosFedeli il nostro comppito facciamo
Salvamos o sucessor de PedroIl successore di Pietro salviamo
De todo mal que possa atingi-loDa ogni male che possa colpirlo
Mesmo que o preço seja morrerAnche se il prezzo sarà di morire

Viva, viva o Santo Padre!Viva, viva il Santo Padre!
Viva o Vigário de Cristo!Viva il Vicario di Cristo!
Por você lutaremos com ardorPer te lotteremo con ardore
Até o fim, com todo o coração!Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Pela glória do nosso SenhorPer la goria del nostro signore
E a Igreja, nosso amor!E la Chiesa, nostro amore!

Santo Padre, com honra servimosSanto Padre, con onore serviamo
A vós nossa fidelidade juramosA voi la nostra fedeltà giuriamo
Como os grandes cento e oitenta e seteCome il grandi centottantasette
Nossa espada ao seu sinal anseiaLa nostra spada al vostro cenno brame
Seja o seu reino santo e abençoadoSia il vostro regno santo e benedetto
Por Cristo, nosso Deus, o mais perfeito!Per Cristo, nostro Dio, il più perfetto!

Viva, viva o Santo Padre!Viva, viva il Santo Padre!
Viva o Vigário de Cristo!Viva il Vicario di Cristo!
Por você lutaremos com ardorPer te lotteremo con ardore
Até o fim, com todo o coração!Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Pela glória do nosso SenhorPer la goria del nostro signore
E a Igreja, nosso amor!E la Chiesa, nostro amore!

Nós somos as Guardas Suíças PontifíciasNoi siamo le Guardie Svizzere Pontificie
Do Papa, fiéis sentinelasDel Papa fedeli sentinelle
Quem trama enganos ou malefíciosChi trama inganni o maleficie
Saiba que nossas espadas de ferro estão prontas!Sappia che pronte son le nostre spade ferree!

Viva, viva o Santo Padre!Viva, viva il Santo Padre!
Viva o Vigário de Cristo!Viva il Vicario di Cristo!
Por você lutaremos com ardorPer te lotteremo con ardore
Até o fim, com todo o coração!Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Pela glória do nosso SenhorPer la goria del nostro signore
E a Igreja, nosso amor!E la Chiesa, nostro amore!

Viva, viva o Santo Padre!Viva, viva il Santo Padre!
Viva o Vigário de Cristo!Viva il Vicario di Cristo!
Por você lutaremos com ardorPer te lotteremo con ardore
Até o fim, com todo o coração!Fino all’ultimo, con tutto il cuore!
Pela glória do nosso SenhorPer la goria del nostro signore
E a Igreja, nosso amor!E la Chiesa, nostro amore!