School Days

Dias de Escola

School Days

Se eu andar com o vento na blusa
Keepuのすそをかぜにひるがえしあるけば
Keepu no suso wo kaze ni hirugaeshi arukeba
Todo mundo vai secretamente em busca do que deseja
だれもがそっとあこがれのためいきつくよ
Dare mo ga sotto Akogare no tame ikitsuku yo
Mesmo que não seja um hobby ou algo especial
しゅみじゃないとかSUPAISHIIなこといっても
Shumi ja nai toka SUPAISHII na koto itte mo
A verdadeira essência é que amigos entendem
ほんとのKYARAはわかってるともだちだから
Honto no KYARA wa Wakatteru Tomodachi dakara

Postura! Reverência! Quando a ordem é dada, vamos lá
きりつ！れい！きりりとねごうれいひとつきめたら
Kiritsu! Rei! kiriri to ne Gourei hitotsu kimetara
Dias de Escola, vamos começar
School Daysはじめよう
School Days Hajimeyou

Na segunda-feira, eu gosto porque posso ver todo mundo
げつようびはみんなにあえるからすき
Getsuyoubi wa Minna ni aeru kara suki
Felicidade que não é comum, é especial
ふつうでふつうじゃないしあわせ
Futsuu de Futsuu ja nai shiawase
No intervalo, um chá no Jardim Real
ひるやすみはROIYARU GAADENでおちゃ
Hiruyasumi wa ROIYARU GAADEN de ocha
Posso te contar segredos que guardo
ひみつのはなしおしえてあげる
Himitsu no hanashi Oshiete ageru

Sempre estou correndo de um lado pro outro
なにかといつもばたばたすごしているけど
Nanika to itsumo batabata sugoshiteiru kedo
Mas às vezes fico ansioso sem motivo
なんかときどきIMIなくふあんになるんだ
Nanka tokidoki IMI naku fuan ni narunda
Se um dia eu pensar que preciso ser adulto
いつかおとなにならなきゃいけないとしたら
Itsuka otona ni Naranakya ikenai to shitara
Acho que devo valorizar este momento
このしゅんかんをたいせつにしなきゃとおもう
Kono shunkan wo Taisetsu ni shinakya to omou

Pronto! Vai! Com energia, se eu der o primeiro passo
Ready! go! げんきよくいっぽふみだしたら
Ready! go! Genki yoku Ippo fumidashitara
Dias de Escola, continuam
School Daysつづいてく
School Days Tsuzuiteku

Na sexta-feira, todo mundo está agitado
きんようびはみんながそわそわしてる
Kinyoubi wa minna ga sowasowa shiteru
Será que vai rolar algo legal no fim de semana?
すてきなことあるかなしゅうまつ
Suteki na koto aru ka na shuumatsu
Depois da aula, vamos pro Jardim Real
ほうかごにはROIYARU GAADENにきて
Houkago ni wa ROIYARU GAADEN ni kite
Vamos voltar juntos ao pôr do sol
ゆうひのなかをいっしょにかえろう
Yuuhi no naka wo Issho ni kaerou

Na segunda-feira, eu gosto porque posso ver todo mundo
げつようびはみんなにあえるからすき
Getsuyoubi wa Minna ni aeru kara suki
Felicidade que não é comum, é especial
ふつうでふつうじゃないしあわせ
Futsuu de Futsuu ja nai shiawase
No intervalo, um chá no Jardim Real
ひるやすみはROIYARU GAADENでおちゃ
Hiruyasumi wa ROIYARU GAADEN de ocha
Posso te contar segredos que guardo
ひみつのはなしおしえてあげる
Himitsu no hanashi Oshiete ageru

É normal, mas às vezes não percebo
あたりまえでなかなかきづかないけど
Atarimae de Nakanaka kizukanai kedo
Ser comum é uma felicidade
ふつうでいられるのはしあわせ
Futsuu de irareru no wa shiawase
Seria bom se pudéssemos estar juntos sempre
ずっとずっといっしょにいれたらいいね
Zutto zutto Issho ni iretara ii ne
Amanhã, depois de amanhã e além.
あしたもあさってもそのさきも
Ashita mo asatte mo sono saki mo