Agua en la leche

Água No Leite

Un lechero codicioso engañaba a la clientelaUm leiteiro ganancioso enganava a freguesia
Mezclaba agua en la leche y al pueblo le vendíaMisturava água no leite e para o povo vendia
Enriqueciéndose rápido decía bromeandoEnriquecendo depressa dizia fazendo graça
No hay nada en este mundo que el hombre quiera y no hagaNão há nada neste mundo que o homem queira e não faça
Mientras yo saque agua del pozo a voluntadEnquanto eu puxar no balde, água do poço à vontade
No falta leche en la plazaNão falta leite na praça

El dinero de su robo lo guardaba en un sacoO dinheiro do seu roubo era num saco guardado
Y muy bien escondido para no ser encontradoE muito bem escondido para não ser encontrado
Pero él tenía un mono que observaba la trampaMas ele tinha um macaco que observava a trapaça
Parece que decía espiando desde la ventanaParece que ele dizia espiando da vidraça
Estoy avergonzado, al saber que en el pasadoEu estou envergonhado, por saber que no passado
Fuimos de la misma razaNós fomos da mesma raça

Pero un día el mono escondido lo siguióMas um dia o macaco escondido lhe seguiu
Tomó el saco de dinero y lo tiró al ríoPegou o saco de dinheiro e jogou dentro do rio
Volvió de nuevo al monte y pensaba consigoVoltou de novo pro mato e foi pensando consigo
Tengo vergüenza del hombre por parecerse a míTenho vergonha do homem por se parecer comigo
El hombre es un tramposo, y ve en su semejanteO homem é bicho tratante, e vê no seu semelhante
A su mayor enemigoO seu maior inimigo

El lechero desesperado se lanzó al ríoLeiteiro desesperado dentro do rio se atirou
Pero del maldito dinero no salvó ni un centavoMas do maldito dinheiro nem um centavo salvou
Se sentó en la orilla del río y llorando así hablóSentou na beira do rio e chorando assim falou
Quise enriquecerme rápido y más pobre estoy hoyQuis ficar rico depressa e mais pobre hoje estou
Qué destino fue el mío, todo lo que el agua me dioQue destino foi o meu, tudo que a água me deu
El mismo agua se llevóA mesma água levou