El Payo (part. India Martinez)

El Payo (parte. India Martinez)

El Payo (part. India Martinez)

Eles vieram para sevilhaA Sevilla han venío
E vai e um ciganoY a ve y una gitana
Cigano, cigano, ciganoGitana, gitana, gitana
ei eiEy, ey
GuaynaaGuaynaa
India MartinezIndia Martínez

Um flamenco, diz a um payoUna flamenca, le dice a un payo
Cuidado, não acabe como gayo (mo-morón)Ten cuidaito no termines como el gayo (mo-morón)
Sem penas e cacarejosSin plumas y cacareando
Porque mesmo que eu não te conheça, eu sei o que você está pensandoPorque aunque no te conozca yo sé lo que estás pensando

Ai, olha, criança, não me dê mais guerraAy, mira, niño, no me des más guerra
Porque venho avisando há muito tempoPorque hace rato te vengo avisando
Que ele procura a cigana e a encontraQue a la gitana la busca y la encuentra
No tablao cantando e dançandoEn el tablao cantando y bailando

A noite cai e a manhã aumentaCae la noche y resurge la mañana
O senhor é aquele que entra pela minha janelaEl señor es el que entra por mi ventana
O despertador toca sua campainhaEl despertador suena con su campana
E de volta à vida cotidianaY de vuelta la vida cotidiana

A lã não cede com o pouco que se ganhaNo rinde la lana con lo poco que se gana
Mas o que me aliviaPero lo que a mí me aliviana
É que se eu ficar doente ela me curaEs que si yo me enfermo ella me sana
Minha amigaMi pana

Eu tenho um cigano que vem em busca de amor de terras distantesTengo una gitana que viene en busca de amor desde tierras lejanas
Eu tenho uma cigana cuja pele dobra sinosTengo una gitana que en su piel repican campanas
Tenho uma cigana muito bonita, muito humana, simples, embora legalTengo una gitana bien bonita, muy humana, Sencilla, si bien bacana
Eu tenho uma cigana que compartilhou sua alma soberana comigoTengo una gitana que me ha compartido su alma soberana

Porque o amor não avisa ou dá sinaisPorque el amor no avisa ni da señales
Que quando sua alma te toca, te tira de sua menteQue cuando te toca el alma te saca de tus cabales
Porque o amor não avisa ou dá sinaisPorque el amor no avisa ni da señales
Que quando a alma te toca, os desiguais se reúnemQue cuando te toca el alma se juntan los desiguales

A noite cai e a manhã aumentaCae la noche y resurge la mañana
O senhor é aquele que entra pela minha janelaEl señor es el que entra por mi ventana
O despertador toca sua campainhaEl despertador suena con su campana
E de volta à vida cotidianaY de vuelta la vida cotidiana

A lã não cede com o pouco que se ganhaNo rinde la lana con lo poco que se gana
Mas o que me aliviaPero lo que a mí me aliviana
É que se eu ficar doente ela me curaEs que si yo me enfermo ella me sana
Minha amigaMi pana

Eu tenho um cigano que vem em busca de amor de terras distantesTengo una gitana que viene en busca de amor desde tierras lejanas
Eu tenho uma cigana cuja pele dobra sinosTengo una gitana que en su piel repican campanas
Tenho uma cigana muito bonita, muito humana, simples, embora legalTengo una gitana bien bonita, muy humana, Sencilla, si bien bacana
Eu tenho uma cigana que compartilhou sua alma soberana comigoTengo una gitana que me ha compartido su alma soberana

Eu tenho um cigano que vem em busca de amor de terras distantesTengo una gitana que viene en busca de amor desde tierras lejanas
Eu tenho uma cigana cuja pele dobra sinosTengo una gitana que en su piel repican campanas
Tenho uma cigana muito bonita, muito humana, simples, embora legalTengo una gitana bien bonita, muy humana, Sencilla, si bien bacana
Eu tenho uma cigana que compartilhou sua alma soberana comigoTengo una gitana que me ha compartido su alma soberana