Lo Que Dijo La Gitana

O Que Disse a Cigana

Lo Que Dijo La Gitana

Eu dei a mão a uma cigana ontemLe di la mano a una gitana ayer
Pra saber da minha boa sortePara saber de mi buena fortuna
E ela disse: Você terá amoresY me dijo: Tú tendrás amores
Mas fortuna nenhuma você vai terPero fortuna no tendrás ninguna

Porque na palma da mão estáPorque en la palma de la mano está
Que eu leio bem claro que você será felizQue muy claro leo que serás feliz
Você será feliz com seus amoresSerás feliz con tus amores
Mesmo que zombem de você sem piedadeAunque se burlen sin piedad de ti

Eu dei a mão a uma cigana ontemLe di la mano a una gitana ayer
Pra saber da minha boa sortePara saber de mi buena fortuna
E ela disse: Você terá amoresY me dijo: Tú tendrás amores
Mas fortuna nenhuma você vai terPero fortuna no tendrás ninguna

Porque na palma da mão estáPorque en la palma de la mano está
Que eu leio bem claro que você será felizQue muy claro leo que serás feliz
Você será feliz com seus amoresSerás feliz con tus amores
Mesmo que zombem de você sem piedadeAunque se burlen sin piedad de ti

Por mais que eu pense que a ciganaPor más que pienso que la gitana
Me disse isso sobre a mulherMe dijo eso de la mujer
Eu sempre deixo que as mulheresYo siempre dejo que las mujeres
Brinquem comigo e com meu quererJueguen conmigo y con mi querer

Porque no mundo não há nada bomPorque en el mundo no hay nada bueno
Que saiba ser ruim, como deve serQue sepa malo, como ha de ser
Eu sempre digo que da alma e meu somYo siempre digo que del alma y mi son
Deus faz o mundo e do homem o prazerDios hace el mundo y del hombre el placer

Por mais que eu pense que a ciganaPor más que pienso que la gitana
Me disse isso sobre a mulherMe dijo eso de la mujer
Eu sempre deixo que as mulheresYo siempre dejo que las mujeres
Brinquem comigo e com meu quererJueguen conmigo y con mi querer

Porque no mundo não há nada bomPorque en el mundo no hay nada bueno
Que saiba ser ruim, como deve serQue sepa malo, como ha de ser
Eu sempre digo que da alma e meu somYo siempre digo que del alma y mi son
Deus faz o mundo e do homem o prazerDios hace el mundo y del hombre el placer

São boasSon buenas
São boas, são boasSon buenas, son buenas
Mas como elas são gostosasPero qué ricas que son

São boasSon buenas
Olha como ela gira quando escuta meu tamborMírala cómo ella gira cuando escucha mi tambor
São boasSon buenas
Como são gostosas, como são gostosas, como são gostosasQué ricas son, qué ricas son, qué ricas son

São pra todos os homens, motivo de inspiraçãoSon pa' todos los hombres, motivo de inspiración
Menina, a festa te chamaMuchacha, la rumba te llama

São boasSon buenas
Como são boas pra cuidar, pra amar, se há Lua cheiaQué buenas son para cuidar, para querer, si hay Luna llena
São boasSon buenas
Uiva que por aí vem a grua soltando fogoAúlla que por ahí viene la grulla soltando candela

Mas como são boas, mas como são boasPero qué buenas, pero qué buenas
Que lindas e que gostosas sãoQué lindas y qué ricas son

FomosFuimo'

Michichi, o GuaynabichiMichichi, el Guaynabichi
Me dá a batida que se não me perco, saborDame clave que si no me pierdo, sabor
Como os pintinhos dançamCómo lo bailan los pollitos

Como um olhar cura as dores, senhorComo una mirada cura las penas, señor
Como um sorriso alegra a alma sem condiçãoComo una sonrisa alegra el alma sin condición
São o fogo da sua fogueira, a manhã que chegouSon el fuego de tu hoguera, la mañana que llegó
São a luz, são aquela corda que falta no seu relógioSon la luz, son esa cuerda que le falta a tu reloj

Ouça, que se são boasOye, que si son buenas
Sem elas não podemos viverSin ellas no podemos vivir

DizDice

São boasSon buenas
São boasSon buenas