Signora Bovary

Senhora Bovary

Signora Bovary

Mas o que há no fundo deste diaMa che cosa c'è in fondo a quest' oggi
de meia festa e quase dor,di mezza festa e di quasi male,
de casais que passam desfiadosdi coppie che passano sfilacciate
como ataduras estendidas contra o céu seco de outono,come garze stese contro il secco cielo autunnale,
de gente que se despedaça em um suspirodi gente che si frantuma in un fiato
sem sofrer, sem entendersenza soffrire, senza capire
e seus pensamentos são apenas um hiatoe i tuoi pensieri sono solo uno iato
entre adormecer e morrer...tra addormentarsi e morire...

Mas o que há no fundo desta noite,Ma che cosa c'è in fondo a questa notte,
quando a hora do lobo uivaquando l' ora del lupo guaisce
e o novo dia nunca chega, nuncae il nuovo giorno non arriva mai, mai
e a escuridão é um apito distante que não acabae il buio è un fischio lontano che non finisce
com minutos longos como o suor,di minuti lunghi come il sudore,
com horas que cortam como foicesdi ore che tagliano come falci
e seus pensamentos são apenas um cachorro na igrejae i tuoi pensieri solo un cane in chiesa
que todos chutam...che tutti prendono a calci...

Mas o que há, o que há...Ma cosa c'è, cosa c'è...
atrilhos de azulejos de estações secundárias,atrii a piastrelle di stazioni secondarie,
ruas mais ruas de aventuras solitárias,strade più strade di avventure solitarie,
palhaços na noite,clown nella notte,
malas vazias,valigie vuote,
presas de truques para tragédias imaginárias...piene di trucchi per tragedie immaginarie...

...controles remotos para os infernos diários,...telecomandi per i quotidiani inferni,
piadas afiadas de arquitetos pós-modernos,battute argute di architetti postmoderni,
amantes que se foram,amanti andate,
prazeres parcelados,piaceri a rate,
contadores para contar verões e invernos...pallottolieri per contare estati e inverni...

Mas o que há, o que há no fundo, no fundo,Ma che cosa c'è proprio in fondo in fondo,
quando bem ou mal faremos as contas,quando bene o male faremo due conti,
e os dias gotejarão como torneiras no escuroe i giorni goccioleranno come i rubinetti nel buio
e diremos "...um momento, espera..." para nunca estarmos prontos,e diremo "...un momento, aspetti..." per non essere mai pronti,
senhora Bovary, coragem, tambémsignora Bovary, coraggio, pure
entre assassinos e aventureiros,tra gli assassini e gli avventurieri,
no fundo deste dia ainda há a noite,in fondo a quest' oggi c'è ancora la notte,
no fundo da noite ainda há, ainda há....in fondo alla notte c'è ancora, c'è ancora....