Canzone Per Anna

Canção Para Anna

Canzone Per Anna

A luz incerta da noite projeta fantasmas e sombras na sua janela,La luce incerta della sera getta fantasmi ed ombre sulla tua finestra,
você não pensa ou não quer mais pensar.non pensi o non vorresti più pensare.
Meninas em flor com sorrisos ambíguos que ao longo das colinas vão se tornando sombrias,Bambine in fiore con sorrisi ambigui che lungo i colli si faranno cupi,
voltam correndo pra comer.rincasano veloci per mangiare.

E você, que já conheceu esse jogo,E tu, che hai già conosciuto questo gioco,
não sabe mais como era no passado,non sai più com'era in quel passato,
não sabe se sorri ou se grita.non sai se sorridere od urlare.

Não é mais bonita como antes, quando seu corpo foi desejado por um parceiro,Non sei più bella come un tempo quando cercò il tuo corpo quello di un compagno,
me diga se foi medo ou prazer.dimmi se fu paura o fu piacere.
Mas agora sente o tempo te abraçando como algo que marca seu rosto,Ma adesso senti il tempo che ti abbraccia come qualcosa che ti segna in faccia,
que não se vê, mas que você sabe que tem.che non si vede ma che sai d' avere

É como aquela dor que não se dá nome,E' come quel male a cui non si dà il nome,
uma obsessão circularun' ossessione circolare
entre a vontade e a impotência.fra la volontà ed il non potere.

Fragmentos de canções, frases e televisões falam das janelas abertas,Brandelli di canzoni, frasi e televisioni parlano dalle finestre aperte,
em um telejornal alguém denuncia o bem ou o mal, espera, alerta;in un telegiornale qualcuno il bene o il male denuncia, auspica, avverte;
frases do cotidiano te tocam aos poucos e entram sem te tocarfrasi del quotidiano ti sfiorano pian piano ed entrano senza toccarti
se enfiando nos cantos da sua casa sons que você não conhece.s' infilano negli angoli della tua casa suoni che tu non sai.

Um homem de regata, atrás de uma grade, rega flores urbanas.Un uomo in canottiera, dietro ad una ringhiera, innaffia dei fiori cittadini.
Um grito e um choro agudo já apagados em um minuto sinalizam tragédias de crianças,Un grido e un pianto acuto già spenti in un minuto segnalano tragedie di bambini,
cheiros de omeletes e sopas reaquecerem combatem a poluição de um diesel,odori di frittate e minestre riscaldate combattono lo smog di un diesel,
um SUV absurdo que ronca pra sair e nunca vai.un fuoristrada assurdo che romba per partire e non va mai.

E você está sozinha sozinha sozinha sozinha, se sente sozinha sozinha sozinha sozinha e pensa em um filho temido que agora não tem.E tu sei sola sola sola sola, ti senti sola sola sola sola e pensi a un figlio temuto che ora non hai.
Mas esse pensamento dura um instante, átomo incerto entre o falso e o verdadeiro,Ma dura un attimo quel tuo pensiero, atomo incerto in mezzo al falso e al vero,
pra dar lugar aos dias que você viverá...per lasciar posto ai giorni che vivrai...

Nada de "se" e "talvez", entre as oportunidades que teve e perdeuNiente "se" e "forse", fra le occasioni avute e perse
restam apenas horas desaparecidas,restano solo ore scomparse,
de certo você só tem o que fará...di certo hai solo quello che farai...

A luz incerta da noite se funde com a escuridão que entra, e logo tudo se confunde,La luce incerta della sera fonde col buio che entra, e presto si confonde tutto,
como quem olha sem uma luz;come a chi guarda senza un fuoco;
acenda a luz e no rosto talvez se desenhe um sorriso que os lábios explicamla luce accendi e in viso si disegna forse un sorriso che le labbra spiega
como se tudo tivesse sido um jogo...come se fosse stato tutto un gioco...

Não faz mal, passa na TV um programa inteligente,Fa niente, danno in TV un programma intelligente,
precisa de um chá aromático e quenteci vuole un tè aromatico e bollente
e então que o sono chegue aos poucos...e poi che il sonno arrivi a poco a poco...