Canzone Per Silvia

Canção Para Silvia

Canzone Per Silvia

O céu da América são mil céus sobre um continente,Il cielo dell' America son mille cieli sopra a un continente,
o céu da Flórida é um trapo molhado de azul,il cielo della Florida è uno straccio che è bagnato di celeste,
mas o céu lá na prisão não é céu, é algo que cobrema il cielo là in prigione non è cielo, è un qualche cosa che riveste
o dia e o dia seguinte e mais um outro sempre do mesmo nada.il giorno e il giorno dopo e un altro ancora sempre dello stesso niente.

E lá fora tem uma estrada sem fim, longa como a esperança,E fuori c'è una strada all' infinito, lunga come la speranza,
e ao redor tem uma vila desfeita, motéis, igrejas, casas, canteiros,e attorno c'è un villaggio sfilacciato, motel, chiese, case, aiuole,
pântanos onde um tempo distante dominava o Seminole,paludi dove un tempo ormai lontano dominava il Seminole,
mas ao redor da prisão tem um deserto onde o vento dança.ma attorno alla prigione c'è un deserto dove spesso il vento danza.

São muitos os anos passados e muitos mais que ainda virão,Son tanti gli anni fatti e tanti in più che sono ancora da passare,
em dias e dias e dias que viram meses que viram anos e anos amargos;in giorni e giorni e giorni che fan mesi che fan anni ed anni amari;
a Silvia lá na prisão o que resta? Não lhe resta senão olhara Silvia là in prigione cosa resta? Non le resta che guardare
a América nos olhos, sorrindo com seus olhos claros e limpos...l' America negli occhi, sorridendo coi suoi limpidi occhi chiari...

Já, a América é grandiosa e poderosa, tudo e nada, o bem e o mal,Già, l' America è grandiosa ed è potente, tutto e niente, il bene e il male,
cidades com arranha-céus e favelas e saudade de um grande ontem,città coi grattacieli e con gli slum e nostalgia di un grande ieri,
tecnologia avançada e no horizonte o horizonte dos pioneiros,tecnologia avanzata e all' orizzonte l' orizzonte dei pionieri,
mas às vezes o horizonte é apenas uma prisão federal.ma a volte l' orizzonte ha solamente una prigione federale.

A América é uma estátua que te acolhe e simboliza, branca e pura,L' America è una statua che ti accoglie e simboleggia, bianca e pura,
a liberdade, e do alto orgulhosa abraça toda a nação,la libertà, e dall' alto fiera abbraccia tutta quanta la nazione,
para Silvia essa estátua simboliza apenas a prisãoper Silvia questa statua simboleggia solamente la prigione
porque dessa pequena italiana agora a América tem medo.perchè di questa piccola italiana ora l' America ha paura.

Medo do diferente e do oposto, de quem luta para mudar,Paura del diverso e del contrario, di chi lotta per cambiare,
medo das ideias de gente livre, que sofre, erra e espera.paura delle idee di gente libera, che soffre, sbaglia e spera.
Nação de fanáticos! Agora eu peço que deixem ela voltarNazione di bigotti! Ora vi chiedo di lasciarla ritornare
porque não é possível trancar as ideias em uma cela...perchè non è possibile rinchiudere le idee in una galera...

O céu da América são mil céus sobre um continente,Il cielo dell' America son mille cieli sopra a un continente,
mas o céu lá dentro não existe, é só uma dúvida ou uma intuição;ma il cielo là rinchiusi non esiste, è solo un dubbio o un' intuizione;
me pergunto se há ideias pelas quais valha a pena ficar lá na prisãomi chiedo se ci sono idee per cui valga restare là in prigione
e Silvia nunca matou ninguém e nunca roubou nada.e Silvia non ha ucciso mai nessuno e non ha mai rubato niente.

Me pergunto o que ela pensa de manhã ao ver o sol ao ladoMi chiedo cosa pensi alla mattina nel trovarsi il sole accanto
ou como faz para espantar entre aquelas paredes sua grande saudadeo come fa a scacciare fra quei muri la sua grande nostalgia
ou quando uma chuva repentina quebra a monotonia,o quando un acquazzone all' improvviso spezza la monotonia,
me pergunto o que Silvia faz agora enquanto eu aqui canto devagar...mi chiedo cosa faccia adesso Silvia mentre io qui piano la canto...

Me pergunto, mas não consigo imaginar: penso nessa mulher forteMi chiedo ma non riesco a immaginarlo: penso a questa donna forte
que ainda luta e espera porque sabe que agora não estará mais sozinha.che ancora lotta e spera perchè sa che adesso non sarà più sola.
A vejo com sua camiseta vestida com as palavras escritasLa vedo con la sua maglietta addosso con su scritte le parole
"que sempre a ignorância dá medo e o silêncio é igual à morte","che sempre l' ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte",
"que sempre a ignorância dá medo e o silêncio é igual à morte","che sempre l' ignoranza fa paura ed il silenzio è uguale a morte",
"que sempre a ignorância dá medo... e o silêncio é igual à morte"..."che sempre l' ignoranza fa paura... ed il silenzio è uguale a morte"...