Il Compleanno

O Aniversário

Il Compleanno

Não é bem o dia do seu aniversário,Non è proprio il giorno del tuo compleanno,
mas é domingo, dia de festa, é claro.però è di domenica che le feste si fanno
e à noite seu pai quer ficar vendo TV.e di sera tuo padre vuol stare a guardar la T.V.
Você vestiu aquele vestido francêsHai messo il vestito modello francese
que quase custou o salário de um mês...che è quasi costato la paga d'un mese...
Sua amiga te disse onde é o cabeleireiroL'amica ti ha detto dov'è il parrucchiere
que é caro, mas é bem talentoso,che è caro, ma è tanto bravino,
sua mãe fez um bolo de arroz,tua madre ti ha fatto la torta di riso,
você vai servir um pouco de vermute e um pouco de vinho,darai un po' di vermut e un poco di vino,
na "Grazia" você aprendeu a receber os convidados e agorasu "Grazia" hai imparato a ricevere gli ospiti e ormai

espera a grande festa começar,aspetti che inizi la grande giornata,
a sala mais bonita já está iluminada,la sala migliore è di già illuminata,
você se olha no espelho, está um pouco nervosa porqueti guardi allo specchio, sei un po' emozionata perchè
ele vai vir...lui verrà...

Os primeiros chegam atrasados, como sempre,Arrivano i primi in ritardo di rito,
a sua melhor amiga copiou seu vestidol'amica migliore ti ha copiato il vestito
e ao redor dela espalha seu charme e cheiro de "Chanel".e attorno a sé sparge il suo fascino e odor di "Chanel".
Te deram um presente, foram legais,Ti han fatto il regalo, son stati carini,
o disco da moda e os bombons.il disco di moda ed i cioccolatini.
A tia pela porta manda os primos:La zia dalla porta ti manda i cugini:
"por que vocês não querem as crianças?""perchè non volete i bambini"?
Colocam os discos, dançam abraçados,Si mettono i dischi, si balla allacciati,
está um pouco escuro, todos estão de par,c'è un po' di penombra, son tutti accoppiati,
chega o bolo, riem e brincam e agoraarriva la torta, si ride e si scherza ed ormai

o tempo passou e a grande festail tempo è passato e la grande giornata
está quase acabando e nem começou:è quasi finita e non è cominciata:
você viu que ele beijou sua amiga e de vocêhai visto che lui la tua amica ha baciato e da te
não vai vir...non verrà...

Não chore no dia do seu aniversário,Non piangere il giorno del tuo compleanno,
os amigos te olham, o que vão dizer,gli amici ti guardano, cosa diranno,
dentro de pouco vão embora e seu pai vai ficar na TV...tra un po' se ne andranno e tuo padre starà alla T.V...
Você não está mais com o vestido francês,Non hai più il vestito modello francese,
as luzes da sala não estão mais acesas,le luci di sala non sono più accese,
a festa acabou e as despesas são muitasla festa è finita e son tante le spese
e estamos só no começo do mês.e siam solo ai primi del mese.
A melhor amiga já te despediu,L'amica migliore ti ha già salutato,
assim que ela saiu, ele também foi embora,appena lei è uscita anche lui se n'è andato,
te olhou só para correr atrás dela.ti ha appena guardato per correre fuori con lei.

Consola-se e pensa que seu aniversárioConsolati e pensa che il tuo compleanno
volta logo, só daqui a um ano,ritorna fra poco, soltanto fra un anno,
os amigos gentis vão te dar um presente, e seu tempo vaigli amici gentili un regalo faranno, ed il tuo tempo va
e não vai voltar...e non tornerà...