Il Sociale E L'Antisociale

O Social e o Antissocial

Il Sociale E L'Antisociale

Sou um tipo antissocial, não ligo pra nada,Sono un tipo antisociale, non m'importa mai di niente,
não me importo com o que a galera diz.non m'importa dei giudizi della gente.
Odeio de forma natural toda hipocrisia moral,Odio in modo naturale ogni ipocrisia morale,
odeio guerras e armamentos em geral.odio guerre ed armamenti in generale.
Odeio o gosto do retórico, o milagre econômicoOdio il gusto del retorico, il miracolo economico
o valor que é permanente e duradouro,il valore permanente e duraturo,
rádio com prêmios, carrosséis, TV, cinema, rádio, ralis,radio a premi, caroselli, T.V., cine, radio, rallies,
frigo e carro, não tem "Ford no meu futuro"!frigo ed auto non c'è "Ford nel mio futuro"!

E vocês, meninas sonhadoras da vida das atrizes,E voi bimbe sognatrici della vita delle attrici,
tomem cuidado e fiquem longe de mim:attenzione da me state alla lontana:
não gosto de ser bonzinho, fazer a cara que convémnon mi piace esser per bene, far la faccia che conviene
e no final sempre fico sem grana...poi alla fine sono sempre senza grana...

Odeio a vida moderna cheia de escândalos e dívidas,Odio la vita moderna fatta a scandali e cambiali,
os barulhos, os intelectuais ocupados.i rumori, gli impegnati intellettuali.
Odeio os caras de carrão, encantados com as spiderodio i fusti carrozzati dalle spider incantati
com roupas e camisas todas iguaiscoi vestiti e le camicie tutte uguali
que só sabem falar de carros e moda,che non sanno che parlare di automobili e di moda,
de aventuras de verão nas montanhas e no mar,di avventure estive fatte ai monti e al mare,
vazios e cheios de arrogância se a roupa não faz um vinco,Vuoti e pieni di sussiego se il vestito non fa un piego,
enquanto eu uso o que eu quiser...mentre io mi metto quello che mi pare...
Sou sem patrimônio, sou contra o casamento,Sono senza patrimonio, sono contro il matrimonio,
não tenho o que se diz um lugar ao sol;non ho quello che si dice un posto al sole;
não gosto das grandes damas, prefiro as mais liberaisnon mi piaccion le gran dame, preferisco le mondane
porque, sendo sinceras, são as únicas...perchè ad essere sincere son le sole...

Não gosto do advogado, do burguês, do arrivista,Non mi piaccion l'avvocato, il borghese, l'arrivato,
odeio o bom e honesto pai de famíliaodio il bravo e onesto padre di famiglia
quase sempre preocupado em me ver arrumadoquasi sempre preoccupato di vedermi sistemato
se eu me meter a fazer amor com sua filha...se mi metto a far l'amore con sua figlia...

Sou um tipo antissocial, não tenho vontade de fazer nada,Sono un tipo antisociale, non ho voglia di far niente,
me enche o saco toda essa gente.sulle scatole mi sta tutta la gente.
Quero morar em uma ilha desertaIn un'isola deserta voglio andare ad abitare
e ninguém vai mais me incomodare nessuno mi potrà più disturbare
e ninguém vai mais me incomodare nessuno mi potrà più disturbare
e ninguém vai mais me incomodar...e nessuno mi potrà più disturbare...

Não gosto de viver com toda essa gente, só gosto da gente "boa":Non amo viver con tutta la gente, mi piace solo la gente "bene":
como se diz comumente "bom se nasce, não se torna"...come si dice comunemente "bene si nasce non si diviene"...
tem quem nasce pra ciências ou pra artes: eu nasci só pra festas, lalalala...lalalalac'è chi nasce per le scienze o per le arti: io sono nato solamente per i party la lalalala...lalalala

Amo demais falar mal, fazer o porco com as garotas,Amo oltremodo parlare male, fare il maiale con le ragazze,
a Páscoa vou ao confessionário e todas ficam loucas por mimla Pasqua vado in confessionale e tutte quante per me vanno pazze
porque entre os "bons" não conta a abstinência, basta ter só a aparência, lalalala...lalalalaperchè fra i "bene" poi non conta l'astinenza, basta ci sia soltanto l'apparenza la lalalala...lalalala

Então não cuido da minha inteligência, a gente boa não liga pra isso,Quindi non curo la mia intelligenza, la gente bene con questo non lega,
mas nas canastas de caridade eu sempre sei tudo sobre a última "Bruxa":ma alle canaste di beneficenza so sempre tutto sull'ultimo"Strega":
a inteligência só vale com milhões e admiro os filmes da Monica e Antonioni, lalalala...lalalalal'intelligenza c'è sol coi milioni e ammiro i film di Monica e Antonioni la lalalala...lalalala

Sou elegante e é inútil dizer que minhas roupas estão sempre em ordemSono elegante ed è inutile dire che le mie vesti son sempre curate
porque sem dúvida é importante se vestir, porque é a batina que faz o frade...perchè senz'altro è importante vestire, perchè è la tonaca che fa il frate...
No fundo, duas coisas importam e são a conta no banco e a elegância, lalalala...lalalalaIn fondo poi due cose hanno importanza e sono il conto in banca e l'eleganza la lalalala...lalalala

Vamos à loucura por coquetéis e festas, amo demais as mulheres da alta sociedade:Andiamo matti per cocktail e feste, amo oltremodo le donne mondane:
não me entendam mal, não falo de "aquelas", estar com a galera mais baixa é feio...non fraintendete non parlo di "quelle", star con la gente più in basso sta male...
não tenho relações com os proletários... só de madrugada, pelas avenidas, lalalala...lalalala...lalalalanon ho rapporti con i proletari... soltanto a tarda notte lungo i viali la lalalala...lalalala...lalalala

Mas não descuido da ciência humanista e pode-se dizer que estou envolvido,Ma non trascuro la scienza umanista e si può dire che sono impegnato,
ainda que às vezes eu seja comunista, mas nunca me interessei muito:anzi alle volte sono comunista, ma non mi sono sempre interessato:
a luta de classes só me serve pra fazer bonito na sociedade, lalalala...lalalala...la lotta delle classi sol mi va per far bella figura in società la lalalala..lalalala...

Não se pode dizer que sou clerical, como Boccaccio, amo rir dos frades,Non si può dire che sia clericale, come Boccaccio amo rider dei frati,
mas sempre respeito o tio cardeal e vou à missa nos dias de obrigação.ma ossequio sempre lo zio cardinale e vado a messa nei dì comandati.
Meu credo eu digo brevemente: pensar no que a galera pode dizer, lalalala...lalalala...lalalalaIl mio credo vi dico brevemente: pensare a ciò che può dire la gente la lalalala...lalalala...lalalala

A gente "boa" é minha verdadeira pátria, a gente "boa" é meu único Deus,La gente "bene" è la mia vera patria, la gente "bene" è il mio unico Dio,
a única coisa que sempre sonhei, a única coisa que eu quero...l'unica cosa che ho sempre sognata, la sola cosa che voglio io...
é só ser um bom sempre e agora e o resto que vá pro inferno, lalalala...lalalalaè solo essere un bene sempre ed ora e tutto il resto vada alla malora la lalalala...lalalala
lalalala...lalalala...la lalalala...lalalala...