L'Ubriaco

O Bêbado

L'Ubriaco

Apoiado nos braços, atrás do vidro de um copo,Appoggiato sulle braccia, dietro al vetro d' un bicchiere,
alça um pouco o rosto e pede mais um trago.alza appena un po' la faccia e domanda ancora da bere.
Os barulhos da rua entram devagar pelas paredes,I rumori della strada filtran piano alle pareti,
o gato dorme no banco e a sujeira embaça os vidros.dorme il gatto sulla panca e lo sporco appanna i vetri.

O vinho cai no copo e ninguém mais se mexeCade il vino nel bicchiere poi nessuno più si muove
e você não sabe se lá fora tá sol ou se chove.e non sai se fuori all'aria ci sia il sole oppur se piove.
E aquele homem se lembra e, por uma piada cruel,E quell'uomo si ricorda e, per uno scherzo atroce,
quase o vinho lhe dá força, a ilusão lhe dá voz.quasi il vino gli dà forza, l'illusione gli dà voce.

E ele se levanta, arregala os olhos e depois balança,E si alza sulle gambe, sbarra gli occhi e poi traballa,
como se os refletores iluminassem o gesto das mãos...come con i riflettori sopra il gesto delle braccia..
La la la la la la ..La la la la la la ..

Mas ele para de repente e cai de volta na cadeira,Ma si ferma all'improvviso e ricade giù a sedere,
a sombra volta ao seu rosto, o vinho no copo inteira.torna l'ombra sul suo viso, torna il vino nel bicchiere.
E longe, além, no tempo, uma multidão misteriosaE lontano, oltre, nel tempo, una folla misteriosa
se levanta toda de pé, grita: "Bravo, bom, mais uma!"è scattata tutta in piedi, grida: "Bravo, bene, ancora!"

Os refletores voltaram ao seu rosto e às suas mãos,Son tornati i riflettori sul suo viso e sulle mani,
ele se levanta e faz uma reverência para aqueles públicos distantes.si alza e accenna ad un inchino per quei pubblici lontani.
E mais forte entre aquelas paredes, a voz agora se elevouE più forte tra quei muri quella voce ora si è alzata
e faz os vidros tilintarem e ecoa na rua...e fa tintinnare i vetri e rimbalza sulla strada...
La la la la la la ..La la la la la la ..La la la la la la ..La la la la la la ..