Milano (Poveri Bimbi Di)

Milão (Pobres Crianças de)

Milano (Poveri Bimbi Di)

Quando eu nasci, eu pesava seis quilos,Quando son nato io pesavo sei chili,
Tinha ombros de homem e mãos grandes como pás.avevo spalle da uomo e mani grandi come badili.
Quando eu nasci, eram tempos bem sombriosQuando son nato io eran davvero tempi cupi
E as minhas ruas estavam cheias de hienas e lobos.e le mie strade erano piene di iene e di lupi.
Quando eu nasci, a morte apertava o cercoQuando son nato io la morte stringeva la vite
E a gente do mundo engolia pólvora...e la gente del mondo ingoiava cordite...

Pobres crianças de Milão, com roupas compradas na Upim,Poveri bimbi di Milano, coi vestiti comprati all' Upim,
Acostumadas a um céu cheio de buracos que veem cada vez mais longe.abituati ad un cielo a buchi che vedete sempre più lontano.
Pobres crianças de Milão, tão frágeis, tão infelizes,Poveri bimbi di Milano, così fragili, così infelici,
Que gritam raiva sem raízes, com olhos tingidos e nada na mão.che urlate rabbia senza radici con occhi tinti e con niente in mano.
Pobres crianças de Milão, roubadas até da esperança,Poveri bimbi di Milano, derubati anche di speranza,
Que dançam sua dança nesse zoológico metropolitano.che danzate la vostra danza in quello zoo metropolitano.
Pobres crianças de Milão, com lenços como jardins,Poveri bimbi di Milano, con fazzoletti come giardini,
Pobres índios na reserva, pobres jaquetas azuis da polícia...poveri indiani nella riserva, povere giacche blu questurini...

Quando eu nasci, havia fome negraQuando son nato io c' era la fame nera
E a vida de cada um jogava na loteria toda noite.e la vita d' ognuno tirava il lotto ogni sera.
Quando eu nasci, as cidades eram cemitériosQuando son nato io le città erano cimiteri
E a primavera brotava sobre os mortos de ontem.e la primavera sbocciava sopra ai morti di ieri.
Quando eu nasci, no final houve grande festaQuando son nato io alla fine ci fu gran festa
E o homem acordou do sono, abriu os olhos e levantou a cabeça...e l' uomo si svegliò dal sonno, aprì gli occhi e rialzò la testa...

Pobres crianças de Milão, com o horizonte sempre encoberto,Poveri bimbi di Milano dall' orizzonte sempre coperto,
Pobre sede de liberdade forçada a viver no deserto.povera sete di libertà costretta a vivere nel deserto.
Pobres crianças de Milão, com músicas como um motor,Poveri bimbi di Milano dalle musiche come un motore,
Com o mais terrível dos silêncios, a solidão do barulho.col più terribile dei silenzi la solitudine del rumore.
Pobres crianças de Milão, filhos de pais preocupantesPoveri bimbi di Milano, figli di padri preoccupanti
Com uma existência de anão e na mente sonhos gigantes.con un esistere da nano e nella mente sogni giganti.
Pobres crianças de Milão, numerosas como minutos,Poveri bimbi di Milano, numerosi come minuti,
Viajantes de destinos fixos, espectadores sempre sentados...viaggiatori di mete fisse, spettatori sempre seduti...

Quando eu nasci, como acontece com todos,Quando son nato io, come capita a tutti,
O tempo igual e indiferente impunha seus frutos.il tempo uguale e incurante imponeva i suoi frutti.
Quando eu nasci, na fogueira de São SilvestreQuando son nato io nel rogo di San Silvestro
Queimava-se o passado e o pecado com o resto.si bruciava il passato e il peccato col resto.
Quando renasceremos, como o sonho de um homem,Quando rinasceremo, come il sogno d' un uomo,
Queimaremos o futuro na praça do Duomo...bruceremo il futuro in piazza del Duomo...