Odysseus

Odisseu

Odysseus

Necessidades que me agarram forteBisogni che lo afferri fortemente
que, com certeza, não pertencia ao marche, certo, non appartenevo al mare
mesmo que deuses do Olimpo e gente humanaanche se Dei d'Olimpo e umana gente
me empurraram um dia a navegarmi spinsero un giorno a navigare
E se eu olhava a ilha rochosae se guardavo l'isola petrosa
oliveiras e rebanhos em cada colinaulivi e armenti sopra a ogni collina
estava meu coração no topo de tudoc'era il mio cuore al sommo d'ogni cosa
estava minha alma que é camponesa;c'era l'anima mia che è contadina;
uma ilha de arado e de trigoun'isola d'aratro e di frumento
sem velas, sem pescadores,senza vele, senza pescatori,
o suor e a terra eram pratail sudore e la terra erano argento
o vinho e o óleo eram meus tesouros.il vino e l'olio erano i miei ori.

Mas se você olha uma montanha que tem à frenteMa se tu guardi un monte che hai di faccia
sente que te empurra para outra montanha,senti che ti sospinge a un altro monte,
uma ilha com o mar que a abraçaun'isola col mare che l'abbraccia
te chama para outra ilha em frenteti chiama a un'altra isola di fronte
e dei um rosto àquelas quimerase diedi un volto a quelle chimere
as naves construí com formas ousadas,le navi costruii di forma ardita,
naves côncavas com velas negrasconcavi navi dalle vele nere
e no mar mudou minha vidae nel mare cambiò quella mia vita
o mar mudou minha vidama il mare cambiò quella mia vita
o mar negligenciado me arrastou:ma il mare trascurato mi travolse:
sem futuro era minha navegaçãosenza futuro era il mio navigare

Mas no futuro tramas do passadoMa nel futuro trame di passato
se unem a retalhos do presente,si uniscono a brandelli di presente,
te exalta a água e ao gosto do salgadoti esalta l'acqua e al gusto del salato
queima a mentebrucia la mente
e a cada viagem reinventar um mitoe ad ogni viaggio reinventarsi un mito
a cada encontro redesenhar o mundoa ogni incontro ridisegnare il mondo
e perder-se no gosto do proibidoe perdersi nel gusto del proibito
cada vez mais fundosempre più in fondo

E ir em dias brancos como a secura,E andare in giorni bianchi come arsura,
sopro de vento e força dos braços,soffio di vento e forza delle braccia,
mão no leme e olhar na puramano al timone e sguardo nella pura
espuma que deixa uma marca efêmera;schiuma che lascia effimera una traccia;
e ir na noite que te envolveandare nella notte che ti avvolge
espreitando o tremular das estrelasscrutando delle stelle il tremolare
lá em cima a Ursa é um sonho que te virain alto l'Orsa è un sogno che ti volge
direta para o norte da Polar.diritta verso il nord della Polare.
E ir como empurrado pelo destinoE andare come spinto dal destino
em direção a uma guerra, em direção à aventuraverso una guerra, verso l'avventura
e voltar contra todo vaticínioe tornare contro ogni vaticino
contra os deuses e contra o medo.contro gli Dei e contro la paura.

E ir em direção a ilhas encantadas,E andare verso isole incantate,
você vai em busca de outros amores, em busca de forças arcanas,verso altri amori, verso forze arcane,
companheiros perdidos e naves naufragadas;compagni persi e navi naufragati;
pelos meses, anos, ou apenas semanas?per mesi, anni, o soltanto settimane?
A memória confunde e dá o esquecimento,La memoria confonde e dà l'oblio,
quem era Nausicaa, e onde as sereias?chi era Nausicaa, e dove le sirene?
Circe e Calypso perdidas no burburinhoCirce e Calypso perse nel brusio
de vozes que não sei amarrar juntas.di voci che non so legare assieme.
Me escapam o leme, a vela e o remo,Mi sfuggono il timone, vela e remo,
a fratura entre o começo e o fim,la frattura fra inizio ed il finire,
o grito do cego Polifemol'urlo dell'accecato Poliremo
e minha navegação para fugir.ed il mio navigare per fuggire.

E fugindo se morre e a morteE fuggendo si muore e la morte
sinto próxima quando tudo silenciasento vicina quando tutto tace
sobre o mar, e amaldiçoo meu destinosul mare, e maledico la mia sorte
não encontro paznon trovo pace
talvez porque fiquei sozinhoforse perché sono rimasto solo
mas então minha mão não tremiama allora non tremava la mia mano
e as remadas mudei em asas ao voo insanoe i remi mutai in ali al folle volo
além do humano.oltre l'umano.

A vida do mar marca rotas falsas,La vita del mare segna false rotte,
inganosa no mar cada traçado,ingannevole in mare ogni tracciato,
só lendas perdidas na noitesolo leggende perse nella notte
perpétua de quem um dia me cantouperenne di chi un giorno mi ha cantato
doando-me, porém, uma vida eternadonandomi però un'eterna vita
encerrada em versos, em ritmos, em uma rima,racchiusa in versi, in ritmi, in una rima,
dando-me ainda a alegria infinitadandomi ancora la gioia infinita
de entrar em portos desconhecidos antes.di entrare in porti sconosciuti prima