Primavera '59

Primavera '59

Primavera '59

A japonesa sorriu com as sementes na mãoLa giapponese rise con i semi in mano
então, com um gesto leve, as lançou ao ar,poi, con un gesto lieve, in aria li gettò,
no voo de pombos que, planando devagar,al volo di piccioni che, planando piano,
com as asas abertas ao chão se espalhou...con remiganti aperte al suolo si allargò...

A praça de São Marcos parou por um instante,La piazza di San Marco si fermò un istante,
Florença, na primavera, quase desapareceuFirenze, in primavera, quasi scomparì
e você ficou só, lá, na inquietantee rimanesti solo, là, nell'inquietante
primavera dos vinte anos que na alma floresceu...primavera dei vent'anni che nell'anima fiorì...

E você foi esperá-la com o coração na gargantaE andasti ad aspettarla con il cuore in gola
e dentro de uma emoção antiga te queimou...e dentro un'emozione antica ti bruciò...
Meninas saíam da escolaSciamavano ragazze fuori dalla scuola
preenchendo aquela rua que se iluminouriempiendo quella strada che s'illuminò

com vozes, risadas, gritos, juventude e chamados,di voci, risa, grida, gioventù e richiami,
mas a voz clara dela chamou seu nome:ma la sua voce chiara il nome tuo chiamò:
te correu ao encontro acesa, segurou suas mãos,ti corse incontro accesa, ti afferrò le mani,
vocês se olharam em silêncio e depois te abraçou forte...vi guardaste silenziosi e poi forte ti abbracciò...

E vocês acreditavam queE credevate che
aquele amor seria eterno,sarebbe stato eterno quell'amore,
que aquela flor nunca veria o inverno,quel fiore non avrebbe mai visto l'inverno,
que aquele dia nunca se tornaria noite,quel giorno non sarebbe mai mutato in sera,
para vocês seria sempre, sempre primavera...per voi sarebbe stata sempre, sempre primavera...

Agora onde você está, menina de outrora,Adesso dove sei, bimba d'allora,
com seus dezesseis anos e seu sorriso?con i tuoi sedici anni e il tuo sorriso ?
Quem sabe se sente que ele pensa em você neste outono,Chissà se senti che ti pensa in questo autunno,
que agora consome devagarche consuma ora piano
até a lembrança do seu rosto?anche il ricordo del tuo viso ?

Mas os jovens se iludem achando que são imortaisMa i giovani s'illudono d'essere immortali
e que toda história dura para a eternidade;e che ogni storia duri per l'eternità;
não sabem quantos fios, tramas ocasionais,non sanno quanti fili, trame occasionali,
se entrelaçam ou desaparecem na casualidade...si tessono o svaniscono in casualità...

Uma estação morre, outra decola,Una stagione muore, un'altra prende il volo,
você sabe quando começa, não se sabe quando vai acabar,sai quando inizia, non se e quando finirà,
mas é bonita a ilusão de um momento só,ma è bella l'illusione di un momento solo,
aquela luz que te ofusca, mesmo que vá se apagar...quella luce che ti abbaglia, anche se si spegnerà...

Mas então, almoçando em uma cantina,Ma allora, a pranzo in una trattoria,
espreitando ansiosos o tempo que passava,scrutando ansiosi il tempo che passava,
depois um cineminha, perdidos na galeria,poi un cinemino, persi in galleria,
por alguns beijos que, no entanto, bastavam...per qualche bacio che però bastava...

Correndo para o trem do seu retorno,Di corsa al treno per il tuo ritorno,
o último beijo ao longo da calçada:l'ultimo bacio lungo il marciapiede:
tão rápido voou aquele dia,tanto veloce volò via quel giorno,
pouco tempo para passar juntos...poco quel tempo da passare assieme...

De voltar talvez você jurouDi ritornare forse le giurasti
enquanto estava parada, imóvel no choro:mentre era ferma, immobile nel pianto:
palavras perdidas, sei que você não voltouparole perse, so che non tornasti
daquela mulher que tanto amou na época...da quella donna allora amata tanto...

E tudo é só um episódio, um dia,E tutto è solo un episodio, un giorno,
uma porta fechada que não se abrirá,un uscio chiuso che non si aprirà,
uma partida que não tem retornouna partenza che non ha ritorno
como o tempo neste outono,come il tempo in questo autunno,
que a neblina dissolverá...che la nebbia scioglierà...

... e eu fiquei só, lá, na inquietante... ed io rimasi solo, là, nell'inquietante
atmosfera do outono, que feriu esta alma....atmosfera dell'autunno, che quest'anima ferì....