Samantha

Samantha

Samantha

Samantha desce as escadas de um centro comunitário,Samantha scende le scale di un policentro attrezzato comunale,
trinta anos e então o apartamento será dela, ou melhor,trentanni e poi l' appartamento sarà suo, o meglio,
dos pais que todo mês têm que ralar pra pagar o financiamento de um salário miserável,dei suoi genitori che ogni mese devono strappare il mutuo da uno stipendio da fame,
mas Milão é tão grande que dá pra pirarma Milano è tanto grande da impazzire
e o sol incerto bate de lado, neste domingo de abril,e il sole incerto becca di sguincio, in questa domenica d' aprile,
cada pedra, cada porta e cada outro trambolho urbano,ogni pietra, ogni portone ed ogni altro ammennicolo urbanistico,
mas Samantha pula, não sabe que tem pernas longas como um cervoma Samantha saltella, non sa d' avere lunghe gambe da cervo
e os seios, como se diz, em flor, firmes, em cima de um corpo ainda imaturoe il seno, come si dice, in fiore, teso, sopra a un corpo ancora acerbo
e Samantha, Samantha ainda não sabe que tem um destino de modeloe Samantha, Samantha ancora non sa d' avere un destino da modella
e corre feliz pelos grafites obscenos das escadas quase mulher, quase bonita.e corre allegra lungo i graffiti osceni delle scale quasi donna, quasi bella.

E lá fora: Milão morre de melancolia, do sol que se põe lá na periferia,E fuori: Milano muore di malinconia, di sole che tramonta là in periferia,
de carros voltando, famílias, freios e escapamentos.di auto del ritorno, famiglie, freni e gas di scarico.
Lá longe o centro é quase outro mundo, San Siro um grito que não se entende,Lontano il centro è quasi un altro mondo, San Siro un urlo che non cogli a fondo,
te corta um sentimento vago de pânico infinito.ti taglia un senso vago di infinito panico.
Surge um gasômetro atrás de muros negros, seus pensamentos vagam sem rumoSpunta un gasometro dietro a muri neri, oziosi vagolano i tuoi pensieri
e no ar o céu é uma coisa roxa carregada...e in aria il cielo è un qualche cosa viola carico...

Andrea está lá embaixo no pátio, jeans normais e cara de vinil,Andrea è giù nel cortile, jeans regolari e faccia da vinile,
jaqueta corta-vento como Deus manda e amarrada no pulso a bandana, um pé contra a parede e aligiacca a vento come dio comanda e legata al polso la bandana, un piede contro al muro e lì
a espera porque quer falar com ela, nada, talvez de amor, mas não sabe o que dizer,l' aspetta perchè vuol parlarle, niente, forse d' amore, ma non sa che dire,
com as palavras quase lombardas que não conseguem saircon le parole quasi lombarde che non sanno uscire
e acende furioso um cigarro de desculpase si accende rabbioso una Marlboro di alibi
e se olham de lado, apenas um gesto instintivo de saudação,e si guardano di sbieco, appena un cenno istintivo di saluto,
mas o coração de Samantha bate forte enquanto Andrea fica em silêncio;ma a Samantha batte il cuore da morire mentre Andrea rimane muto;
e ela voltará com as MS para seu pai estirado na frente de algum canale lei ritornerà con le MS per suo padre steso davanti a qualche canale
e ele meditará no bar atrás de uma cerveja que a vida pode machucar...e lui mediterà al bar dietro a una birra che la vita può far male...

E Milão parece que está ali abraçando os dois que não saberão mais se falar,E Milano sembra che sia li a abbracciarsi quei due che non sapranno più parlarsi,
só se tocar em um momento vago e pronto.solo sfiorarsi in un momento vago e via.
Samantha logo mudará de bairro por um destino que não consegue ver,Samantha presto cambierà quartiere per un destino che non sa vedere,
e Andrea se tornará dono de uma pizzaria.e Andrea diventerà padrone d' una pizzeria.
E eu, marionetista de palavras, por que me perco atrás de um primeiro sol,Ed io, burattinaio di parole, perchè mi perdo dietro a un primo sole,
por que essa nostalgia absurda me pega?perchè mi prende questa assurda nostalgia?