Scirocco

Scirocco

Scirocco

Lembro que as ruas estavam cheias daquele vento forteRicordi le strade erano piene di quel lucido scirocco
que transforma a realidade desgastada e a torna irreal,che trasforma la realtà abusata e la rende irreale,
pareciam erguer-se torres em um gesto barroco amplosembravano alzarsi le torri in un largo gesto barocco
e na rua dos Judeus, velas voavam como em um canal.e in via dei Giudei volavan velieri come in un porto canale.
Você atrás do vidro de um bar sem graça,Tu dietro al vetro di un bar impersonale,
sentado a uma mesa de poeta francês,seduto a un tavolo da poeta francese,
com seu rosto habitual aberto a dúvidascon la tua solita faccia aperta ai dubbi
e um pouco de vinho tinto dentro do copo:e un po' di rosso routine dentro al bicchiere:
pensei em entrar pra ficar junto bebendopensai di entrare per stare assieme a bere
e conversando sobre nuvens...e a chiaccherare di nubi...

Mas ela chegou apressada dançando na rosaMa lei arrivò affrettata danzando nella rosa
de um vestido de algodão que moldava seus quadrisdi un abito di percalle che le fasciava i fianchi
e começou a falar e pediu algo,e cominciò a parlare ed ordinò qualcosa,
enquanto no céu renovado nuvens corriam em bandosmentre nel cielo rinnovato correvano le nubi a branchi
e as lágrimas se misturavam ao leite daquele cháe le lacrime si aggiunsero al latte di quel tè
e as mãos desenhavam sonhos e certezas,e le mani disegnavano sogni e certezze,
mas eu sabia como você se sentia esmagadoma io sapevo come ti sentivi schiacciato
entre ela e aquela outra que você não sabia deixar,fra lei e quell' altra che non sapevi lasciare,
entre seus dois filhos e a uma e a outra moraltra i tuoi due figli e l' una e l' altra morale
como se estivesse preso...come sembravi inchiodato...

Ela se levantou com um gesto final,Lei si alzò con un gesto finale,
depois foi embora sem olhar pra tráspoi andò via senza voltarsi indietro
enquanto aquele vento a preenchiamentre quel vento la riempiva
de memórias impossíveis,di ricordi impossibili,
de confusão e imagens.di confusione e immagini.

Ele ficou como quem não sabe o que fazerLui restò come chi non sa proprio cosa fare
procurando ainda sei lá qual solução,cercando ancora chissà quale soluzione,
mas é melhor um dia só pra lembrarma è meglio poi un giorno solo da ricordare
do que cair em uma nova realidade sempre idêntica...che ricadere in una nuova realtà sempre identica...

Agora não sei realmente onde ela foi parar,Ora non so davvero dove lei sia finita,
se teve um filho ou como inventa as noites,se ha partorito un figlio o come inventa le sere,
ele mora sozinho e divide a vidalui abita da solo e divide la vita
entre o trabalho, versos inúteis e a rotina de um copo:tra il lavoro, versi inutili e la routine d' un bicchiere:
se aquele vento de scirocco realmente soprassesoffiasse davvero quel vento di scirocco
e chegasse todo dia pra nos empurrar a olhare arrivasse ogni giorno per spingerci a guardare
por trás da cara desgastada das coisas,dietro alla faccia abusata delle cose,
nos labirintos escuros das casas,nei labirinti oscuri della case,
por trás do espelho secreto de cada rosto,dietro allo specchio segreto d' ogni viso,
dentro de nós...dentro di noi...