Un Altro Giorno E' Andato

Mais Um Dia Se Foi

Un Altro Giorno E' Andato

E mais um dia se foi, sua música acabou,E un altro giorno è andato, la sua musica ha finito,
quanto tempo já passou e ainda vai passar?quanto tempo è ormai passato e passerà?
As orquestras de motores acompanham os suspiros:Le orchestre di motori ne accompagnano i sospiri:
o hoje, onde foi, o ontem se irá.l' oggi dove è andato l' ieri se ne andrà.
Se você olhar nos bolsos da noiteSe guardi nelle tasche della sera
vai encontrar as horas que já conhece,ritrovi le ore che conosci già,
mas o riso dos minutos se transforma em choro agorama il riso dei minuti cambia in pianto ormai
e o tempo que passou não vai voltar...e il tempo andato non ritroverai...

Dias sem sentido, como um mar sem vento,Giornate senza senso, come un mare senza vento,
como pérolas de colares de tristeza...come perle di collane di tristezza...
As portas do verão estão molhadas pelo inverno:Le porte dell'estate dall' inverno son bagnate:
um cachorro foge como sua juventude.fugge un cane come la tua giovinezza.
Nos cantos da casa você busca o mundo,Negli angoli di casa cerchi il mondo,
nos livros e nos poetas você busca a si,nei libri e nei poeti cerchi te,
mas seu poeta morre e não verá a aurorama il tuo poeta muore e l' alba non vedrà
e onde corre o tempo, quem sabe?e dove corra il tempo chi lo sa?

No sol dos pátios, seus fantasmas juvenisNel sole dei cortili i tuoi fantasmi giovanili
correm atrás de Silvias zombeteiras,corron dietro a delle Silvie beffeggianti,
a fonte se apagou, a campainha enferrujou:si è spenta la fontana, si è ossidata la campana:
pra que agora você ri do jogo dos amantes?perchè adesso ridi al gioco degli amanti?
Você está pronto pra se jogar nas ruas,Sei pronto per gettarti sulle strade,
o fardo inútil está dentro de você,l' inutile bagaglio hai dentro in te,
mas teme o sol e a água, uma hora vai cairma temi il sole e l' acqua prima o poi cadrà
e o tempo que passou não vai voltar...e il tempo andato non ritornerà...

Profissionais astutos, entre sorrisos e cumprimentos,Professionisti acuti, fra i sorrisi ed i saluti,
ironizam suas dúvidas sobre a vida,ironizzano i tuoi dubbi sulla vita,
as mães dos seus amores sonham ansiosas com doutores,le madri dei tuoi amori sognan trepide dottori,
te cobram uma crise não esclarecida:ti rinfacciano una crisi non chiarita:
a bola de cristal se ofuscoula sfera di cristallo si è offuscata
e seu papagaio não voa mais,e l' aquilone tuo non vola più,
nem mesmo a dúvida permanece em seus pensamentosnemmeno il dubbio resta nei pensieri tuoi
e o tempo passa, e pare-o se puder...e il tempo passa e fermalo se puoi...

Se os dias te chamaram, você respondeu desanimado,Se i giorni ti han chiamato tu hai risposto da svogliato,
o sorriso dos espelhos já se foi,il sorriso degli specchi è già finito,
nos becos e nas paredes, aquele palhaço que você eranei vicoli e sui muri quel buffone che tu eri
ficou só a chorar, divertido.è rimasto solo a pianger divertito.
No vento, você agarra a sorte,Nel seme al vento afferri la fortuna,
pergunta ao sábio vermelho seus porquês,al rosso saggio chiedi i tuoi perchè,
você gostaria de subir ao céu e gritar quem é você,vorresti alzarti in cielo a urlare chi sei tu,
mas o tempo passa e não volta mais...ma il tempo passa e non ritorna più...

E mais um dia se foi, sua música acabou,E un altro giorno è andato, la sua musica ha finito,
quanto tempo já passou e ainda vai passar!quanto tempo è ormai passato e passerà!
Você canta na rua frases que ninguém escuta,Tu canti nella strada frasi a cui nessuno bada,
o amanhã, como tudo, se irá:il domani come tutto se ne andrà:
você olha para as mãos e aperta o vazio,ti guardi nelle mani e stringi il vuoto,
se olhar nos bolsos, vai encontrarse guardi nelle tasche troverai
as moedas que ontem você não tinha, masgli spiccioli che ieri non avevi, ma
o tempo que passou não vai voltar,il tempo andato non ritornerà,
o tempo que passou não vai voltar,il tempo andato non ritornerà,
o tempo que passou não vai voltar...il tempo andato non ritornerà...