Venezia
Venezia che muore, Venezia appoggiata sul mare,
la dolce ossessione degli ultimi suoi giorni tristi, Venezia, la vende ai turisti,
che cercano in mezzo alla gente l' Europa o l' Oriente,
che guardano alzarsi alla sera il fumo - o la rabbia - di Porto Marghera...
Stefania era bella, Stefania non stava mai male,
è morta di parto gridando in un letto sudato d' un grande ospedale;
aveva vent' anni, un marito, e l' anello nel dito:
mi han detto confusi i parenti che quasi il respiro inciampava nei denti...
Venezia è un' albergo, San Marco è senz' altro anche il nome di una pizzeria,
la gondola costa, la gondola è solo un bel giro di giostra.
Stefania d' estate giocava con me nelle vuote domeniche d' ozio.
Mia madre parlava, sua madre vendeva Venezia in negozio.
Venezia è anche un sogno, di quelli che puoi comperare,
però non ti puoi risvegliare con l' acqua alla gola, e un dolore a livello del mare:
il Doge ha cambiato di casa e per mille finestre
c'è solo il vagito di un bimbo che è nato, c'è solo la sirena di Mestre...
Stefania affondando, Stefania ha lasciato qualcosa:
Novella Duemila e una rosa sul suo comodino, Stefania ha lasciato un bambino.
Non so se ai parenti gli ha fatto davvero del male
vederla morire ammazzata, morire da sola, in un grande ospedale...
Venezia è un imbroglio che riempie la testa soltanto di fatalità:
del resto del mondo non sai più una sega, Venezia è la gente che se ne frega!
Stefania è un bambino, comprare o smerciare Venezia sarà il suo destino:
può darsi che un giorno saremo contenti di esserne solo lontani parenti...
Veneza
Veneza que morre, Veneza encostada no mar,
a doce obsessão dos últimos dias tristes, Veneza, a vende para os turistas,
que buscam no meio da gente a Europa ou o Oriente,
que veem subir à noite a fumaça - ou a raiva - de Porto Marghera...
Stefania era linda, Stefania nunca estava mal,
morreu de parto gritando em uma cama suada de um grande hospital;
tinha vinte anos, um marido, e a aliança no dedo:
me contaram confusos os parentes que quase o respirar tropeçava nos dentes...
Veneza é um hotel, São Marcos é sem dúvida também o nome de uma pizzaria,
a gôndola custa, a gôndola é só um belo passeio de parque.
Stefania no verão brincava comigo nos domingos vazios de ócio.
Minha mãe falava, a mãe dela vendia Veneza na loja.
Veneza é também um sonho, daqueles que você pode comprar,
mas não dá pra acordar com a água na garganta, e uma dor no nível do mar:
o Doge mudou de casa e por mil janelas
só se ouve o choro de um bebê que nasceu, só se ouve a sirene de Mestre...
Stefania afundando, Stefania deixou algo:
Novella Duemila e uma rosa no seu criado-mudo, Stefania deixou um filho.
Não sei se para os parentes foi realmente doloroso
ver ela morrer assassinada, morrer sozinha, em um grande hospital...
Veneza é uma armadilha que enche a cabeça só de fatalidade:
do resto do mundo você não sabe mais nada, Veneza é a gente que não tá nem aí!
Stefania é uma criança, comprar ou vender Veneza será seu destino:
pode ser que um dia fiquemos felizes por sermos apenas parentes distantes...