La Casse Du Siècle

A Quebra do Século

La Casse Du Siècle

O mito do buraco da PrevidênciaLe mythe du trou de la Sécu
A quimera das fraudes sociaisLa chimère des fraudes sociales
A fábula do assistencialismoLa fable de l'assistanat
A retórica dos dominantesLa rhétorique des dominants

Nossas caixas de solidariedadeNos caisses de solidarité
Estão vazias a golpes de oxímorosSont vidées à coup d'oxymores
Amém à mão invisívelAmen à la main invisible
O fantasma do cofreLa fantasme du coffre-fort

Não há meio termoIl n'y a pas de juste milieu
Do desprezo de classe aos estilhaços de vidroDu mépris de classe aux bris de glace

Eles são nossos carrosIls sont nos voitures
Eles são nossas máquinas de lavarIls sont nos machines à laver
Os seguros dos nossos telhadosLes assurances de nos toitures
Eles são nossas máquinas de caféIls sont nos machines à café
O mesmo café que nos vendemLe même café qu'on nous vend
Que nos leva aos seus matadourosQui nous porte à leurs abattoirs
A mão esquerda que alimentaLa main gauche qui nourrit
O punho direito que arranca nossas vidasLe poing droit qui nous arrache nos vies

Não há meio termoIl n'y a pas de juste milieu
Do desprezo de classe aos estilhaços de vidroDu mépris de classe aux bris de glace