A Honolulu

A Honolulu

A Honolulu

Eu me lembro de um lindo lugarJe me souviens d'un beau pays
Onde achei que encontraria a felicidadeOù j'ai cru trouver le bonheur
Mas lá faz calor demais à noiteMais il y fait trop chaud la nuit
E os jardins têm flores demaisEt les jardins ont trop de fleurs

Nos conhecemos numa bela noite na ruaNous nous sommes connus un beau soir dans la rue
Quando você veio a HonoluluQuand vous êtes venue à Honolulu
E dançamos à noite sob as palmeirasEt nous avons dansé, le soir sous les palmiers
Como era bom no verãoQu'il faisait bon l'été
Em HonoluluA Honolulu
Lá, eu te dei nosso primeiro beijoLà, je vous ai donné notre premier baiser
Mas nunca o últimoMais jamais le dernier
Em HonoluluA Honolulu
E quando nos amamos, a lua se escondeuEt quand on s'est aimés, la lune s'est cachée
E tudo se transformouEt tout s'est transformé
Em HonoluluA Honolulu
Sozinhos, só nós dois na praia,Seuls, tous les deux sur la plage seuls,
Sozinhos com nosso amorSeuls avec notre amour
O céu estava com ciúmes do nosso encontroLe ciel était jaloux de notre rendez-vous
Porque somos um pouco loucosCar on est un peu fous
Em HonoluluA Honolulu
Se um dia você for, nesse lugar divinoSi vous allez un jour, dans ce divin séjour
Você encontrará o amorVous trouverez l'amour
Em HonoluluA Honolulu

A gente se ama rápido no HavaiOn s'aime vite à Hawaïï
Porque todo mundo tem o coração quenteCar tout le monde a le cœur chaud
O amor é rei nesse lugarL'amour est roi dans ce pays
Mas tudo acontece como deve serMais tout se passe comme il faut

Nós nos amamos e foi um velho padre que nos casouNous nous sommes aimés et c'est un vieux curé qui nous a mariés
Em HonoluluA Honolulu
Nossa primeira noite foi só frenesiNotre première nuit ne fut que frénésie
Fantasia e loucuraFantaisies et folies
Em HonoluluA Honolulu
Mas no dia seguinte você pegou o tremMais dès le lendemain vous aviez pris le train
Eu te procurei em vãoJe vous cherchai en vain
Em HonoluluA Honolulu
E dois, três dias depois, estávamos divorciadosEt deux, trois jours après, nous étions divorcés
Simples formalidadeSimple formalité
Em HonoluluA Honolulu
Sozinho, agora pelo mundoSeul, maintenant par le monde
Sozinho, eu corro atrás do amorSeul, je cours après l'amour
Mas tenho muitos arrependimentos da lembrança passadaMais j'ai bien des regrets au souvenir passé
Do dia em que você me amavaDu jour où vous m'aimiez
Em HonoluluA Honolulu
E eu gostaria um dia, de voltar para sempreEt je voudrais un jour, revenir pour toujours
Com você, meu amorAvec toi mon amour
Em HonoluluA Honolulu