Ma p'tite Canadienne

Minha Canadense

Ma p'tite Canadienne

Minha canadenseMa p'tite Canadienne
Minha canadenseMa p'tite Canadienne

Quando eu te vi passarQuand j' t'ai vue passer
Toda arrumada,Tout endimanchée,
Minha canadense,Ma p'tite Canadienne,
Eu te olheiJe t'ai regardée
Eu te admirei,Je t'ai admirée,
Minha canadenseMa p'tite Canadienne

Te vendo andarTe voyant marcher
Eu me apressei,Je m' suis empressé,
Minha canadense,Ma p'tite Canadienne,
"Oi!""Hello !"
Você se virouTu t'es retournée
Minha canadenseMa p'tite Canadienne

Você me disse: "Por que você está me seguindoTu m'as dit "Pourquoi me suivez-vous
Desde o bairro de Limoilou?"Depuis le quartier d' Limoilou ?"
Eu respondi com um ar confusoJe t'ai répondu d'un air confus
Porque eu estava todo emocionadoCar j'étais tout ému

Quando eu te vi passarQuand j' t'ai vue passer
Toda arrumada,Tout endimanchée,
Minha canadense,Ma p'tite Canadienne,
Você estava tão lindaTu étais si jolie
Quando sorriu pra mim,Quand tu m'as souri,
Minha canadenseMa p'tite Canadienne

Eu coloquei em seus braçosJ'ai mis dans tes bras
Rosas, lilases,Des roses, des lilas,
Minha canadense,Ma p'tite Canadienne,
Você me olhouTu m'as regardé
E eu te beijei,Moi, je t'ai embrassée,
Minha canadenseMa p'tite Canadienne

Desde aquele diaDepuis ce jour-là
Eu vivo na alegria,Je vis dans la joie,
Minha canadense,Ma p'tite Canadienne,
Em vestido de noivaEn robe de mariée
Eu te casei,Je t'ai épousée,
Minha canadenseMa p'tite Canadienne

Mas desde então, quem me segue por todo lugar, por todo lugarMais d'puis lors, qui m' suit partout, partout
Principalmente no bairro de Limoilou?Surtout dans l' quartier d' Limoilou ?
Aquela que me deu dois lindos filhosCelle qui m'a donné deux beaux enfants
E eu adoro a mamãeEt j'adore la maman

Nós dois, olhamos passarTous deux, nous regardons passer
Toda arrumadaTout endimanchés
Nossas canadensesNos p'tites Canadiennes
E no fundo do meu coraçãoEt au fond d' mon cœur
Há muita felicidade,Il y a plein d' bonheur,
Minha canadense!Ma p'tite Canadienne !