Ma belle Marguerite

Minha bela Margarida

Ma belle Marguerite

As uvas do lindo mês de setembroLes raisins du beau mois de septembre
Margarida as colhe comigo,Marguerite les cueille avec moi,
Em seus dedos há gotas de tintaA ses doigts elle a des gouttes d'encre
O pássaro canta assim que a vê,L'oiseau chante dès qu'il l'aperçoit,
Ah! bela MargaridaAh ! belle Marguerite
Ah, como são maravilhosos,Ah, qu'ils sont merveilleux,
Os dedos da minha pequenaLes doigts de ma petite
Desfiando as uvas do bom Deus.Egrenant les grappes du bon Dieu.

{Refrão, x2}{Refrain, x2}
Como ela é linda, linda,Qu'elle est belle, belle,
Aquela que meu coração ama tanto,Celle que mon cœur aime tant,
Como ela é linda, linda, talQu'elle est belle, belle, telle
Qual a flor na primavera!Que la fleur au printemps !

Em outubro a colheita é feitaEn octobre on presse la vendange
Margarida pisa ao meu ladoMarguerite foule auprès de moi
A uva dourada com seus pés de anjoLe raisin doré de ses pieds d'ange
E todos olham com emoção.Et chacun regarde avec émoi.
Ah! bela MargaridaAh ! belle Marguerite
Ah, como são maravilhosos,Ah, qu'ils sont merveilleux,
Os pés da minha pequenaLes pieds de ma petite
Pisoteando as uvas do bom Deus.Piétinant les grappes du bon Dieu.

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Em dezembro, quando o vento se agitaEn décembre, quand le vent s'affaire
E varre a neve do telhado,Et balaie la neige sur le toit,
O sol de verão brilha em nossos coposLe soleil d'été brille en nos verres
Margarida então brinda comigo.Marguerite alors trinque avec moi.
Ah! bela MargaridaAh ! belle Marguerite
Ah, como é maravilhoso,Ah, que c'est merveilleux,
Lábios tão pequenosDes lèvres si petites
Degustando as graças do bom Deus.Dégustant les grâces du bon Dieu.

{no Refrão}{au Refrain}

Ah, ahAh, ah
E todos olham com emoçãoEt chacun regarde avec émoi
Ah, ahAh, ah
Bela MargaridaBelle Marguerite
Ah, como é maravilhoso,Ah, que c'est merveilleux,
Lábios tão pequenosDes lèvres si petites
Degustando as graças do bom DeusDégustant les grâces du bon Dieu
Degustando as graças do bom Deus.Dégustant les grâces du bon Dieu.