Monsieur Carnaval

Senhor Carnaval

Monsieur Carnaval

A vida é um carnavalLa vie est un carnaval
E o mundo é um imenso baileEt le monde est un immense bal
Onde giramos sem pararOù nous tournons inlassablement
Usando toda uma fantasiaEn portant tout un déguisement
Uma máscara doce ou zombeteiraUn masque tendre ou moqueur
Faz nosso olho e nosso coração mentiremFait mentir notre oeil et notre coeur
E nunca mostramos quem realmente somosEt nous ne montrons jamais à nu
E sempre permanecemos desconhecidosEt nous restons toujours des inconnus

Falam de mim coisas boasOn en dit sur moi des belles
Sabem, senhoritasSavez-vous mesdemoiselles
Como passam as senhoritasComment passent demoiselles
Assim que viro as costasDès que j'ai le dos tourné
Porque eu as assustoParce que je les effare
Porque eu as confundoParce que je les égare
Sabem de nomes estranhosSavez vous des noms bizarres
Pois só corro o risco de voarCar je ne risque que de m'envoler

Senhor Carnaval... É issoMonsieur Carnaval... C'est ça

Eu sou o Senhor CarnavalJe suis Monsieur Carnaval
Um traje não me cai tão malUn habit ne me va pas plus mal
E esta noite eu digo até logoEt ce soir je vous dis à ce soir
Venham dançar comigoVenez donc danser avec moi