Simple et douce

Simples e Doces

Simple et douce

Sob um céu de azul pervincaSous un ciel d'un bleu pervenche
A primavera despertouLe printemps s'est réveillé
Vemos as flores brancas abriremOn voit s'ouvrir les fleurs blanches
Sobre os gramados molhadosSur les gazons mouillés

Nesta languidez mágicaDans cette langueur magique
Que deixa os ninhos em alvoroçoQui met les nids en émoi
Meu coração canta uma músicaMon cœur chante une musique
Ela é pra vocêElle est pour toi

Simples e doceSimple et douce
Quero te fazer uma cançãoJe veux te faire une chanson
Simples e doceSimple et douce
Como o trinado de um canárioComme le trille d'un pinson
Simples e belaSimple et belle
Como uma estrela numa noite de verãoComme une étoile un soir d'été
E por elaEt pour elle
Eu ouço os riachos cantaremJ'écoute les ruisseaux chanter

Um rei te ofereceria castelos mágicosUn roi t'offrirait des châteaux magiques
Com florestas ao redorAvec des forêts tout autour
Um bom cavalo branco, orgulhoso e magníficoUn bon cheval blanc, fier et magnifique
Pra ir ao baile da CortePour aller au bal de la Cour

E então as joias mais fantásticasEt puis les joyaux les plus fantastiques
Quando ele voltasse vitoriosoLorsqu'il reviendrait vainqueur
Eu, só tenho pra você um pouco de músicaMoi, je n'ai pour toi qu'un peu de musique
Que meu coração canta pro seu coraçãoQue mon cœur chante pour ton cœur

Simples e doceSimple et douce
Como a rosa do arbustoComme la rose du buisson
Simples e doceSimple et douce
Eu fiz pra você esta cançãoJ'ai fait pour toi cette chanson