Nu Sta Forti (feat. Apollo G, Landim, Stayreal X, Ricaasszz 200n, Xina Rbl, Harley KSD, Pilitchi, Timor Ysf, Loreta Kba, Ne Jah & Vado Más Ki Ás)

Nós Estamos Fortes (feat. Apollo G, Landim, Stayreal X, Ricaasszz 200n, Xina Rbl, Harley KSD, Pilitchi, Timor Ysf, Loreta Kba, Ne Jah & Vado Más Ki Ás)

Nu Sta Forti (feat. Apollo G, Landim, Stayreal X, Ricaasszz 200n, Xina Rbl, Harley KSD, Pilitchi, Timor Ysf, Loreta Kba, Ne Jah & Vado Más Ki Ás)

Em Portugal, uma pessoa negra tem 21 vezes mais probabilidades de ser morta pela políciaEm Portugal, é 21 vezes mais provável uma pessoa ser morta pela polícia se for negra

[Raízes do Gueto][GuettoRoots]
Crime sem, no nosso país, é um filme de terror, assustadorKrimi li sin, na nos país, sta un filmi di terror, asustador
Traficante prendeu 5 estupradoresTrafikantis 'a ta dadu kana di 5 violador
Polícia cada vez piorPulísia kada bes piór
É um segurançaÉ ka seguransa k'es 'a ta da-nu
Está nos mostrando rancorEs 'a ta mostra-nu rankor
Ele diferencia nossa corEs ta diferensia nos kor
O carregador está vazioEs ta svazia karegador
Depois que ele inventa ele justifica o que é melhor para eleDipos es ta inventa es ta justifika kel ki pa es é midjór
Alguém está sofrendo com a injustiça ao nosso redorTxeu algen ta sufri ku kes injustisa na nos redor
Não consigo imaginar o que estou vivendo, com o que estou contandoN ka ta imajina mó k'es ta vivi, k'es 'a ta guenta kel dor
(É isso que está acontecendo)(Kes 'a ta guenta kel dor)
Nhos flam-m se o trabalho k'es 'a ta daduNhos fla-m si trabadju k'es 'a ta dadu
Se for envenenado mataS'es ta inxinadu ta mata
Ele é filho de alguém, é pai de família que não vive nadaÉ un fidju di algen, é un pai di família k'es ta tra vida du nada
Justiça macabra, abuso de poder, superioridade de um uniformeJustisa makabra, abuzu poder superioridadi di un farda
Não precisamos unir todos os soldados, essa merda tem que acabarNu teni di uni tudu soldadus, kel mérda li ten ki kaba

[Apolo G][Apollo G]
Branco ou africano te aceita, ou você julga e me ajuda se puderBranku o Afrikanu sima bo, ka bu julga e i ajuda ma si bu podi
Para todos nós foi dada uma vida, mas uma vida que podemos escolherPamodi tudu nos nu dadu un vida, ma un vida ki nu ka skodji
Nha gente, pra nós é djobi, mais união nos dias de hojeNha povu, pa nos es ka ta djobi, más union na dias di oji
Tudo que é plantado, um dia é colhido, você pode skesi mas não bem de lonjiTudu k'es ta planta, un dia es ta kodji, ka bu skesi ma nu ben di lonji
Odja-m déntu odju, flam-m kuzé ku ta odja, nu kria na rua, eu sou um Street SoudjaOdja-m déntu odju, fla-m kuzé k'u ta odja, nu kria na rua, I'm a Street Soudja
O sistema fazi tudu k'é para quebrar nhas aza, não para deixar-m bua está preso curtoSistéma fazi tudu k'é pa kebra nhas aza, pa ka dexa-m bua es pega korta
Forte N fla-u mas na vida é na escola, forte fla-s mas o mundo rolaFórti N fla-u ma nha vida é nha skolha, fórti fla-s ma mundu ta roda
Sénpi k'es tentação puxa-m pa baxu, mais forte N sa voltaSénpi k'es tenta puxa-m pa baxu, más fórti N sa volta
Não cria paz, justiça, igualdade, mas sim verdade já ou agoraN kre pas, justisa, igualdadi, ma di verdadi já o agóra
Getu dja está cansado de repetir a frase: Descanse em paz, mamãe ka bu txoraGetu dja sta fartu di ripiti kel frazi: Rest in peace, mama ka bu txora

[No dia seguinte][Landim]
Txoru te assusta ao amanhecerTxoru ta spanta-u na madrugada
Mas um de nós que dja é mortoMás un di nos ki dja es mata
Família enlutada em casaFamília di lutu na kasa
Está bem invadido de máscarasEs ben invadi ku máskara
O sofrimento intenso acabouFórti sufri ka ta kaba
Fé mais forte que finsMás fórti fé ki ka ta kaba
Se você se mistura com vulcões, você se mistura com lavaSi bu mexi ku vulkon, bu ta manxi ku lava
Se você não é culpado como uma bolsa de estudos, você é como um endereçoBu ka kulpadu pamodi bolsu o so pamodi nderésu
Kel-li vai para todas as nossas pessoas justas que vivem no guetoKel-li ta bai pa tudu nos gentis dretu ki ta vivi na getu
A rua está no parlamento, a razão pode ser violentaRua é nos parlamentu, reason podi ser violentu
Tem problemas nos dentes, que são bem ignorados com o tempoÉ txeu prublémas pa déntu, k'es ben ignora ku ténpu
A cidade está iluminada em branco e preto, o sangue ainda está em sua bocaSidadi lumi a branku i pretu, sangi inda sta na béku
Se você quer viver sua vida, você tem que morrer por ônibus diretoSi bu kre vivi bu vida, bu ten ki ta móri pa bus diretu
A área de Tudu tem um MonizTudu zóna ten un Moniz
Rainha da zona descanse em pazRatu zóna rest in peace
Para as nossas zonas, os nossos minisPa nos zónas, nos minís

[FiqueReal X][StayReal X]
Os anos passam e nada muda, txeu critus de revolta li ntaladuAnos ta pasa nada ka ta muda, txeu gritus di revólta li ntaladu
É hora de sairmos dois para vencer a frente, consciência juntos soldadosDja sta na óra di nu sai pa rua nu bati di frenti, konsiénsia djunta soldadus
Olha, você pode me dizer o que minha mãe está fazendo! Inda estaria desaparecida se Fidju estivesse mortoNen bu ka sabi mó ki mama ta xinti! Inda nen ma manxi si fidju foi mortu
No mundo dos racistas, extremistas que gostam da nossa raça negra, acredita-se que o mokuNa mon di rasistas, stremista ka gosta nos rasa pretu, es kre kaba ku el moku
Dia após dia. Eu sou um manxi com sangue mais frioDia pa dia. N ta manxi ku sangi más friu
Sem vontade, é irritanteSen vontadi ri, so fastiu
Tem inveja da nossa raça negra, é colocada no bairro para casarEs teni raiva di nos rasa pretu, es po-nu na bairu p'es kasa
A vida é difícil, eu sei, meu irmão, está com fome hoje-nu o denteLa vie c’est dure, N sabi, mon frere, es teni gana di odja-nu la déntu
Se cair no caixão, é nos bastidores, estamos no fim de seis ciclos perpétuosS'é ka na kaixon, é tras di gradi, nu sta na fin di ses siklu perpétu

[Ricaasszz 200N][Ricaasszz 200N]
Numa família de fachada, você não sabe se um dia poderá caçarNha família frontadu pamodi es ka sabi si un dia N ka ta txiga kaza
Portugal é casado, é este papado trocado abuso de uniformePurtugal sta mariadu, es ka sta papadu trokadu abuzu di farda
Juiz kaladu, es cre-nu npatadu, purisu ki ti oji es nbalaJuíza kaladu, es kre-nu npatadu, purisu ki ti oji es nbala
Ele surfa então não sabemos como rezarEs ta surfa pa nu sai ta praga
Fla-s não é tão caro para caçarFla-s ma txuba ten pa tudu kaza
Preto ou branco, você perde a esperança, se você lutar direto você vai atxaPretu o branku, k'o perdi speransa, si bu luta diretus bu ta atxa
Então união que podemos vencer, grandes conquistas podemos nbarkaSo union ki ta po-nu ta ganha, konkistas grandis pa nu podi nbarka
A violência nas ruas deve acabarViolénsia na rua ten ki ta kaba
Você não precisa garantir o futuro dos seus filhosNu ten ki segura futuru kriansas
O governo da China está lutando para sobreviverNxina-s ma governu ses luta ka ta tadja
Mostre a ele o jeito certo de lutarMostra-s kaminhu sértu p'es prendi batalha
Mas com palavras, atitude para tom de sombra faxi atacaMa so ku palavra, atitudi na sonbra ton faxi ta ataka
Djobi também criou uma marcaDjobi mó k'u kre dexa bu marka
Sem você contar o tempo passaSen bu da konta, ténpu 'a ta pasa
Isso é o que você inpoi p'es ka kema bu kazaBu ten ki ta inpoi p'es ka kema bu kaza
Não esse peido infeliz, não esse peido infelizNu sta fartu disgrasa, nu sta fartu disgrasa

[RBL chinês][Xina RBL]
Um manxi sedutor tenta sobreviver, ele não joga pela vidaN manxi sedu ta tenta survive, nu 'a ta djobi pa life
Tuga tem pouca saída, N vive sempre no fio da navalhaTuga ten poku saída, N ta vivi sénpri na pónta di knife
Eu conheço a rotina, todo dia é uma lutaN konxi rotina, tudu dia é un fight
Tente se organizar, para que você possa ficar no paraísoTa tenta organiza, pamó nu ka sta na paradise
Anus já passou, mas sima que voltamos no tempoAnus dja pasa, ma sima ki nu volta na ténpu
Seis raivas que acontecem mas podem matar no momentoSes raiva ka pasa ma ta po-s ta mata na momentu
Ela usa um uniforme, mas também sente medoEs ta uza farda, ma tanbi es ta xinti medu
Ele mata por nada quando sua testa é pretaEs ta mata pur nada óra ki ses frenti sta un pretu
Os anos são iguais, nhas brotam, ou importam corAnos é tudu igual, nhas brota, ka inporta kor
Quantos de nós somos mortos por esse agressor?Kantu di nos ki matadu pa kes agresor?
É só você, nos mostra como é sentirÉ ka so bo, é tudu nos ki 'a ta xinti dor
É triste que as pessoas estejam sofrendo, os trabalhadoresÉ tristi povu ta sufri, povu trabadjador

[Pilchi][Pilitchi]
Eu, não paro, não pensoIo, nu para nu pensa
Imagine se você não fizer o mesmo, se você sempre pagar o mesmo valorImajina si nu fazi u memu, si nu paga sénpri na memu muéda
Imagine se juntássemos mundos, juntássemos zonas, um xis de dredasImajina si nu djunta mon, nu djunta zónas, un xis di dredas
Fla-m, mano, flam-m se for sua guentaFla-m, brotha, fla-m s'es ta guenta
Fla-m, sen medu di rabentaFla-m, sen medu di rabenta
Sta na óra di nu fazi u memu, pui pániku sen ténpu pa lamentaSta na óra di nu fazi u memu, pui pániku sen ténpu pa lamenta
Es ten medu pa nu djunta nos tudu, es ta pensa ma tuga é so di sesEs ten medu pa nu djunta nos tudu, es ta pensa ma tuga é so di ses
Akredita nu ta domina mundu, nu ka teni medu ninhun d'esAkredita nu ta domina mundu, nu ka teni medu ninhun d'es
Es kre po-nu nigga la fundu, pa nunka ka txiga nos besEs kre po-nu nigga la fundu, pa nunka ka txiga nos bes
Nu sta djuntu pa karega lutu, i nu ka ta skesi ninhun d'esNu sta djuntu pa karega lutu, i nu ka ta skesi ninhun d'es

[Harley KSD][Harley KSD]
N sa ta kóri pa mi, sa ta buska nha pasN sa ta kóri pa mi, sa ta buska nha pas
Pamó kuza pa li sa pagadu ku dor?Pamó kuza pa li sa pagadu ku dor?
N sa ta kóri pa mi, sa ta buska nha pasN sa ta kóri pa mi, sa ta buska nha pas
Pamó kuza pa li sa pagadu ku dor?Pamó kuza pa li sa pagadu ku dor?
N ka ta imajina dor di família, ta txeka video mó ki mataduN ka ta imajina dor di família, ta txeka video mó ki matadu
Deta pa sunha, korda spantadu, es fla: Lei di vida eradu é kobraduDeta pa sunha, korda spantadu, es fla: Lei di vida eradu é kobradu
Na tudu rua kanpu sta minadu, soldadu, bro, kóri pa bu ka pegaduNa tudu rua kanpu sta minadu, soldadu, bro, kóri pa bu ka pegadu
Sen ténpu kexa, nu djunta mon, i kel k'es da-nu é kel k'es ta daduSen ténpu kexa, nu djunta mon, i kel k'es da-nu é kel k'es ta dadu
So kuidadu na undi k'u ta piza! Cops ta roda ta fazi vijiaSo kuidadu na undi k'u ta piza! Cops ta roda ta fazi vijia
S'es atxa-bu, nha nigga, es ta linpaS'es atxa-bu, nha nigga, es ta linpa
Es é kobra, es é fake, es é killersEs é kobra, es é fake, es é killers
Leba Kuku, es leba Musso, es leba Odair, es leba un partiLeba Kuku, es leba Musso, es leba Odair, es leba un parti
Fla-m pamodi ki so nhas niggas ki ten ki sufri na mon di babiFla-m pamodi ki so nhas niggas ki ten ki sufri na mon di babi

[Timor YSF][Timor YSF]
Ti na óra di vensi, sima ki nu perdiTi na óra di vensi, sima ki nu perdi
Sistéma ta fulha ses kana na getusSistéma ta fulha ses kana na getus
Na spera ma nu ta mordi isku mó pexiNa spera ma nu ta mordi isku mó pexi
Eii eiiEii eii
Dja nu sufri dimás di fika ta lamentaDja nu sufri dimás di fika ta lamenta
Sta na óra di muda o di móri ta tentaSta na óra di muda o di móri ta tenta
Vida sénpri baza-nu bafatada memu sen nu piza ku dos pé na skuadraVida sénpri baza-nu bafatada memu sen nu piza ku dos pé na skuadra
Pa kes ki ka sufri kel kuadra ki nkuadra, eii, eiiPa kes ki ka sufri kel kuadra ki nkuadra, eii, eii
Es ta tapa, es ta mataEs ta tapa, es ta mata
Saku pretu karega na makaSaku pretu karega na maka
Es ta kontenti ku txoru di mamaEs ta kontenti ku txoru di mama
Txorus ben di barakasTxorus ben di barakas
Txorus ben di barakasTxorus ben di barakas
Ei, aianEi, aian
Dexa-m ben fla-u ma vida é ka siDexa-m ben fla-u ma vida é ka si
Kes fardadu dja leba metadi di miKes fardadu dja leba metadi di mi
Tudu óra ki nu sufri, es ta fika ta ri, a aTudu óra ki nu sufri, es ta fika ta ri, a a
Desdi putu k'es ta mata manusDesdi putu k'es ta mata manus
Es teni un S di street na kanusEs teni un S di street na kanus
Ses alvu é pretu ku branku SiganusSes alvu é pretu ku branku Siganus

[Loreta KBA][Loreta KBA]
Nha trópa liga en plena madrugada, e fla-m ma bofia mata más un manuNha trópa liga en plena madrugada, e fla-m ma bofia mata más un manu
Ta faze-m lenbra son ki N fazi kuandu éra putu a más di 14 anuTa faze-m lenbra son ki N fazi kuandu éra putu a más di 14 anu
Nu ten ki sera kasadera kanu, antis d'es serka-nuNu ten ki sera kasadera kanu, antis d'es serka-nu
Ti modi es ka ta odja-nu komu ser umanuTi modi es ka ta odja-nu komu ser umanu
Tipu ki mata-nu bira kotidianu, sa ta parsi un planuTipu ki mata-nu bira kotidianu, sa ta parsi un planu
Primeru es komesa masakra BerdianuPrimeru es komesa masakra Berdianu
Dipos ses rasismu vira pa SiganuDipos ses rasismu vira pa Siganu
Gósi é Musulmanu ku IndianuGósi é Musulmanu ku Indianu
Es pasa un munti anu ta odia-nuEs pasa un munti anu ta odia-nu
EiiiiEiiii
Nómi di partidu é CHEGA, parse-m ma chega di sta tudu partiduNómi di partidu é CHEGA, parse-m ma chega di sta tudu partidu
Es 'a ta uza farda p'es podi mata, inda nos k'é bandidu?Es 'a ta uza farda p'es podi mata, inda nos k'é bandidu?
Kemaa, rua 'a ta pega lumiKemaa, rua 'a ta pega lumi
Xama sa ta konsumiXama sa ta konsumi
Raiva ki nhos pui na miRaiva ki nhos pui na mi

[Ne Jah][Ne Jah]
N ta pidi Lord na final di dia: Faze-nu na prova di balaN ta pidi Lord na final di dia: Faze-nu na prova di bala
Izalta kenha k'es umilha, pa vós di koitadu labantaIzalta kenha k'es umilha, pa vós di koitadu labanta
N ta jura nhos ma final di dia nos tudu ta volta pa kazaN ta jura nhos ma final di dia nos tudu ta volta pa kaza
Konsola pértu di família, lamenta kes ki ka ben kazaKonsola pértu di família, lamenta kes ki ka ben kaza
N ta pidi Lord na final di dia: Faze-nu na prova di balaN ta pidi Lord na final di dia: Faze-nu na prova di bala
Izalta kenha k'es umilha, pa vós di koitadu labantaIzalta kenha k'es umilha, pa vós di koitadu labanta
N ta jura nhos ma final di dia nos tudu ta volta pa kazaN ta jura nhos ma final di dia nos tudu ta volta pa kaza
Konsola pértu di família, ai ai aiKonsola pértu di família, ai ai ai
Di madrugada mi korda spantadu ku djatu vizinha pamodi si fidjuDi madrugada mi korda spantadu ku djatu vizinha pamodi si fidju
N obi na béntu kel txoru maguadu, mama sa ta txora dja-s mata si fidjuN obi na béntu kel txoru maguadu, mama sa ta txora dja-s mata si fidju
Maninhu ma nobu ta txora ta djata, pamodi sistéma dja mata maninhuManinhu ma nobu ta txora ta djata, pamodi sistéma dja mata maninhu
Maninhu ma nobu nunka pensa mata, gósi e ten ki mata, kel-la sta fudiduManinhu ma nobu nunka pensa mata, gósi e ten ki mata, kel-la sta fudidu
Petu ta kema, getu ta kema tudu pamodi puta di sistémaPetu ta kema, getu ta kema tudu pamodi puta di sistéma
Pretu es ta kema i nos nu ta repa si fosi nos algen li dja morebaPretu es ta kema i nos nu ta repa si fosi nos algen li dja moreba
Fartu esa mérda, pa mi es ta kema, branku ku pretu nu djunta na géraFartu esa mérda, pa mi es ta kema, branku ku pretu nu djunta na géra
Txoma Indianu, txoma Siganu, fla-s ma Loreta si kanu dja seraTxoma Indianu, txoma Siganu, fla-s ma Loreta si kanu dja sera
Géra pasadu N staba mi so, mi so na géra mi pensa nha finGéra pasadu N staba mi so, mi so na géra mi pensa nha fin
N djunta pa manu k'es mata sem dó, N ka ben mi so, N ben fazi motinN djunta pa manu k'es mata sem dó, N ka ben mi so, N ben fazi motin
N ka ben ku papus di beju i da mon, N ben fla nhos ma komesu é li sinN ka ben ku papus di beju i da mon, N ben fla nhos ma komesu é li sin
Safoda farda, fuck bongo, kada bes ki N txora, pa un d'es odja finSafoda farda, fuck bongo, kada bes ki N txora, pa un d'es odja fin

[Vado Más Ki Ás][Vado Más Ki Ás]
N teni dor, N teni ódiu, txeu revólta déntu di SixN teni dor, N teni ódiu, txeu revólta déntu di Six
Es leba Musso, es leba Teti, gósi dja-s leba nha primu OdairEs leba Musso, es leba Teti, gósi dja-s leba nha primu Odair
Pa nha bro ki pulísias dja leba, o, nha mon dja sta fartu di aljemaPa nha bro ki pulísias dja leba, o, nha mon dja sta fartu di aljema
Tantu ódiu pa déntu ta kema, fla-m si mata un d'es tanbi si N sa ta pekaTantu ódiu pa déntu ta kema, fla-m si mata un d'es tanbi si N sa ta peka
O, Nhor Deus na ki mundu es ta vivi? Es ta mata, es ka ta ba kadiaO, Nhor Deus na ki mundu es ta vivi? Es ta mata, es ka ta ba kadia
Revólta dun fidju modi ki ta kria? Kuzé ki N ta splika na nhas sobrinha?Revólta dun fidju modi ki ta kria? Kuzé ki N ta splika na nhas sobrinha?
Fartu abuzu mata inosentiFartu abuzu mata inosenti
Ninhun mai déntu getu kontentiNinhun mai déntu getu kontenti
Mágua na vida, fótu na parediMágua na vida, fótu na paredi
Nu ta txora di raiva sen fómi, sen sediNu ta txora di raiva sen fómi, sen sedi
Nos dor ningen ka ta konprendiNos dor ningen ka ta konprendi
Ódiu dimás di pulísia ku ajentiÓdiu dimás di pulísia ku ajenti
Kabesa na gas, so ta txora nhas gentiKabesa na gas, so ta txora nhas genti
Poku motivu p'o odja-m kontentiPoku motivu p'o odja-m kontenti
Infelismenti, N teni ki ta fla nhas putu ma rasismu inda izisti na ses mentiInfelismenti, N teni ki ta fla nhas putu ma rasismu inda izisti na ses menti
Nu ta luta dés bes másNu ta luta dés bes más
Nos k'é di getu odjadu diferenti!Nos k'é di getu odjadu diferenti!