Dear

Querido

Dear

Em uma sala trancada à luz da Lua
달빛도 들지 않는 잠가놓은 방안에
dalbiccdo deulji anhneun jamganoheun bangane
Com minhas pequenas pegadas, estou sentada sozinha
홀로 앉아 그려졌던 조그만 발자국
hollo anja geuryeossdeon jogeuman baljaguk
E voando no ar
공중에 날아가
gongjunge naraga
Sombras desenhadas pelas minhas pontas dos dedos, todas as noites
매일 밤 손끝으로 따라 그린 그림자
maeil bam sonkkeuteuro ttara geurin geurimja
O milagre que desejei está bem na minha frente
소원했었던 기적이 어느새 눈앞에
sowonhaessdeon gijeogi eoneusae nunape
Subo até o espaço
우주로 틀려
ujuro tteoolla

Estou ansiosa pelo coração desconhecido
작은 문틈 사이 조심스레 들이온
jageun munteum sai josimseure deureoon
Que entrou cuidadosamente pela pequena porta
이름 모를 마음이 난 불안해
ireum moreul maeumi nan buranhae
Caso você não saiba que é necessário
혹시 안 걸까
hoksi an geolkka
Envolva seus braços em volta dos meus ombros encolhidos
움츠려든 어깨 위를 감싸줘 넌
umcheuryeodeun eokkae wireul gamssajwo neon

Eu gosto de você, mas quando estou na sua frente
널 좋아하는데
neol johahaneunde
Continuo vendo a mim mesma
앞에 서면 자꾸 내 모습이
ape seomyeon jakku nae moseubi
Fingindo não ser assim, fingindo estar bem, deixando confissões para trás
안 그런 척 괜찮은 척 고백을 뒤로해
an geureon cheok gwaenchanheun cheok gobaegeul dwirohae
Se meu jovem coração fugir para algum lugar
어린 내 마음
eorin nae maeumi
Você vai me contar
어디론가 다라나버리면
eodironga daranabeorimyeon
Que está tudo bem em acreditar?
말해줄래 괜찮다고 믿어도 된다고
malhaejullae gwaenchanhdago mideodo doendago

Acordei timidamente com o mundo que vi pela primeira vez
수줍게 눈뜨는 난 처음 보는 세상에
sujupge nuntteun nan cheoeum boneun sesange
Passos ligeiramente trêmulos, caminhando aos poucos
살짝 떨리는 발걸음 조그맣게 걸어가
saljjak tteollineun balgeoreum jogeumssik georeoga
Me aproximo de você
너에게 다가가
neoege dagaga
A luz do Sol avermelhada
하얀 뿔이 그 섬 위로
hayan ppyam geu seom wiro
Levemente
포근하게
pogeunhage
Nas bochechas brancas
불꽃 물든 햇살이
bulkge muldeun haessari
Suavemente
부드럽게
budeureopge
O ar pesado permanece na ponta do meu nariz
뻐근해진 공기는 콕콕을 맴돌아
ppeogeunhaejin gonggineun kokkeuteul maemdora
Sopra calorosamente
따스히 불어와
ttaseuhi bureowa

O tempo que passei sozinha sem conhecer seu fim
끝을 모르던 혼자 보낸 시간이
kkeuteul moreudeon honja bonaen sigani
De repente, voa até você
어느새 너에게 날아올라
eoneusae neoege naraolla
Está tudo bem, mesmo que eu não saiba
괜찮은 걸까 나도 몰라
gwaenchanheun geolkka nado molla
Você segura minha mão hesitante
망설이는 내 손을 넌 꽉
mangseorineun nae soneul neon kkwak
Com força
잡아 올려
jaba ollyeo

Eu gosto de você, mas quando estou na sua frente
널 좋아하는데
neol johahaneunde
Continuo vendo a mim mesma
앞에 서면 자꾸 내 모습이
ape seomyeon jakku nae moseubi
Fingindo não ser assim, fingindo estar bem, deixando confissões para trás
안 그런 척 괜찮은 척 고백을 뒤로해
an geureon cheok gwaenchanheun cheok gobaegeul dwirohae
Se meu jovem coração fugir para algum lugar
어린 내 마음
eorin nae maeumi
Você vai me contar
어디론가 다라나버리면
eodironga daranabeorimyeon
Que está tudo bem em acreditar?
말해줄래 괜찮다고 믿어도 된다고
malhaejullae gwaenchanhdago mideodo doendago

É por causa do vento incomum
오늘따라 유난히
oneulttara yunanhi
Algo estranho
뭔가 이상해
mwonga isanghae
Está soprando hoje
바람이 불어오길까
barami bureoseoilkka
O vento do outono
가을바람이
gaeulbarami
Algo leve
나에게도 불어와
naegedo bureowa
Está soprando em mim também
뭔가 가벼워
mwonga gabyeowo
O coração que sempre guardei
늘 너 헤어졌던 마음
neul neoheodwossdeon maeumi
Está voando até você
너에게로 날아가
neoegero naraga

Eu gosto de você
널 좋아한다고
neol johahandago
Te desenhei todos os dias
매일매일 널 그려왔었다고
maeilmaeil neol geuryeosseossdago
O luar brilha na sala escura
어두웠던 방안에도 달빛이 든다고
eoduwossdeon banganedo dalbichi deundago
Você vai ouvir esta noite
어린 내 마음
eorin nae maeumi
Que meu jovem coração
너를 보며 소원했었다고
neoreul bomyeo sowonhaesseossdago
Desejava te ver?
오늘 밤은 들어줄래
oneul bameun deureo jullae

Eu quero ser corajosa
널 좋아한다고
neol johahandago
E dizer na sua frente que gosto de você
네 앞에서 용기 내 말할래
ne apeseo yonggi nae malhallae
Estou tremendo, mas fecho meus olhos e falo devagar
떨리지만 눈을 감고 천천히 말할게
tteollijiman nuneul gamgo cheoncheonhi malhalge
Que todos os dias em que te via
널 본 매일이
neol bon maeiri
Ficava feliz
나에게는 행복이었다고
naegeneun haengbogieossdago
Se estiver tudo bem, você vai segurar minha mão trêmula?
괜찮다면 잡아줄래 떨리는 내 손을
gwaenchanhdamyeon jaba jullae tteollineun nae soneul