Elle avait plein d'amis

Ela tinha muitos amigos

Elle avait plein d'amis

É verdade que ela tinha muitos amigosC'est vrai qu'elle avait plein d'amis
É verdade que ela tinha muitos amantesC'est vrai qu'elle avait plein d'amants
Ela abria seu coração dia e noiteElle ouvrait son coeur jour et nuit
Para os perdidos do sentimentoAux abimés du sentiment
Pequena irmã dos amores de papelPetite soeur des amours de papier
Linda flor dos amores compartilhados.Jolie fleur des amours partagés.

Quantos amantes?Combien d'amoureux ?
Ela não sabeElle ne sait pas
Quando se amaQuand on aime
Não se contaOn compte pas
Os mais infelizesLes plus malheureux
Que perderam a féQui perdaient la foi
A reencontravamLa retrouvaient
Em seus braçosDans ses bras

É verdade que ela tinha muitos amigosC'est vrai qu'elle avait plein d'amis
É verdade que ela tinha muitos amantesC'est vrai qu'elle avait plein d'amants
É verdade que ela era bem bonitaC'est vrai qu'elle était bien jolie
Com seu sorriso radianteAvec son sourire éclatant
Com risadas e palavrasAvec des rires avec des mots
Ela curava corações despedaçados.Elle guérissait les coeurs en morceaux.

Quantos amantes?Combien d'amoureux ?
Ela não sabeElle ne sait pas
Quando se amaQuand on aime
Não se contaOn compte pas
Os mais infelizesLes plus malheureux
Que perderam a féQui perdaient la foi
A reencontravamLa retrouvaient
Em seus braçosDans ses bras

A gente vai e vemOn s'en vient on s'en va
Sem tristeza e sem alegriaSans chagrin et sans joie
Às vezes lembramosOn retient quelquefois
De rostos e vozes.Des visages et des voix.

É verdade que ela tinha muitos amigosC'est vrai qu'elle avait plein d'amis
É verdade que ela tinha muitos amantesC'est vrai qu'elle avait plein d'amants
Hoje somos algunsOn est quelques uns aujourd'hui
A pensar nela de vez em quandoA y penser de temps en temps
A pensar que às vezes gostaríamosA penser qu'on aimerait parfois
Simplesmente de dizer que não a esquecemos.Simplement lui dire qu'on l'oublie pas.

Quantos amantes?Combien d'amoureux ?
Ela não sabeElle ne sait pas
Quando se amaQuand on aime
Não se contaOn compte pas
Os mais infelizesLes plus malheureux
Que perderam a féQui perdaient la foi
A reencontravamLa retrouvaient
Em seus braçosDans ses bras
{x3}{x3}