Histoire d'amour

História de Amor

Histoire d'amour

A mais bela história de amorLa plus belle histoire d'amour
Às vezes dá uma voltaFait parfois un détour
Nos jogos proibidosDans les jeux interdits
Um pouco de azul em um mundo adormecido.Un peu de bleu dans un monde endormi.
A mais bela história de coraçãoLa plus belle histoire de cœur
É o conjunto das horasC'est l'ensemble des heures
Em silêncio e em barulhoEn silence et en bruit
Um pouco de erroUn peu d'erreur
E muita loucura.Et beaucoup de folie.

Tem tanta solidãoY a tant de solitude
Tantos arrependimentos, planosTant de regrets, de projets
Desejos, hábitosDe souhaits, d'habitudes
Tem tanta dorY a tant de peines
Que a paixão leva... bem longe.Que la passion entraîne... très loin.

A mais bela história de amorLa plus belle histoire d'amour
Acende a cada diaAllume chaque jour
Estranhas chamasD'étranges incendies
Com os fogos da felicidade a prazo.Avec les feux du bonheur à crédit.
A mais bela história de coraçãoLa plus belle histoire de cœur
Não tem valor nenhumN'a aucune valeur
Quando se junta ao esquecimentoQuand elle rejoint l'oubli
Nas luzesDans les lueurs
De um sonho desvanecido.D'un rêve évanoui.

Tem tanta solidãoY a tant de solitude
Tantos arrependimentos, planosTant de regrets, de projets
Desejos, hábitosDe souhaits, d'habitudes
Tem tanta dorY a tant de peines
Que a paixão leva... bem longe.Que la passion entraîne... très loin.

A mais bela história de amorLa plus belle histoire d'amour
É você e eu sempreC'est toi et moi toujours
Você e eu para a vidaToi et moi pour la vie
As palavras são velhas, já serviram muito.Les mots sont vieux ils ont beaucoup servi.
A mais bela história de coraçãoLa plus belle histopire de cœur
É quando partimos para outro lugarC'est quand on part ailleurs
Sem nos afastar daquiSans s'éloigner d'ici
Para o melhorPour le meilleur
Isso nunca acaba... acaba.Ce n'est jamais fini... fini.